1
00:01:25,508 --> 00:01:27,797
creo que tendremos que
convencer a Baig y Chauhan.

2
00:01:27,822 --> 00:01:30,559
¿Debería humillarlos en público?
será divertido

3
00:01:30,636 --> 00:01:32,606
No te preocupes, estamos contigo.

4
00:01:32,674 --> 00:01:33,854
[LEMANA DE LA MULTITUD GRITANDO]

5
00:01:33,879 --> 00:01:37,260
- Estamos en el poder.
No es necesario hacer todo esto. - Bueno.

6
00:01:37,971 --> 00:01:40,719
- He hablado con
Annasaheb Joshi sobre esto. - Bueno.

7
00:01:41,179 --> 00:01:42,579
No hace ninguna diferencia.

8
00:01:42,604 --> 00:01:45,214
Señor CM, en los últimos meses,
la oficina del primer ministro...

9
00:01:45,531 --> 00:01:47,743
...y muchos de tus
Los ministros tienen juntos...

10
00:01:47,796 --> 00:01:50,837
...ha sido acusado de muchas estafas.
¿Qué tienes que decir al respecto?

11
00:01:51,411 --> 00:01:53,914
Las estafas de la oposición
está hablando de...

12
00:01:54,318 --> 00:01:57,064
...la comisión de investigación
Se espera un informe sobre todos ellos.

13
00:01:57,566 --> 00:01:59,854
La verdad estará antes.
al público muy pronto.

14
00:01:59,910 --> 00:02:04,206
La oposición dice que su gobierno
caerá en las próximas elecciones.

15
00:02:06,331 --> 00:02:07,741
Todo eso es una tontería.

16
00:02:08,383 --> 00:02:12,664
Todos vosotros, e incluso el público.
está al tanto de todo el trabajo de mi partido...

17
00:02:12,689 --> 00:02:15,079
...y mi gobierno tiene
realizado en los últimos cuatro años.

18
00:02:15,651 --> 00:02:19,378
Todos los días, la oposición,
gritando consignas en la Asamblea...

19
00:02:19,569 --> 00:02:23,802
...y recurrir al lanzamiento de piedras
afuera, están poniendo obstáculos a nuestro trabajo.

20
00:02:24,298 --> 00:02:26,469
Y el pueblo tendrá que pagar por ello.

21
00:02:27,119 --> 00:02:29,513
Lo que me gustaría decir
Sr. Annasaheb Joshi...

22
00:02:29,940 --> 00:02:34,340
...el jefe de la oposición,
eso antes de acusarnos...

23
00:02:34,441 --> 00:02:37,574
...debería aprender a mantener
Baig y Mahendra bajo control.

24
00:02:37,651 --> 00:02:38,977
- Suficiente por hoy.
- Por favor venga señor.

25
00:02:39,332 --> 00:02:41,370
¡Salve CM Kulkarni!

26
00:02:41,491 --> 00:02:44,507
¡Salve CM Kulkarni!

27
00:02:44,531 --> 00:02:48,131
¡Salve CM Kulkarni!
[SIRENA LLORANDO]

28
00:02:49,307 --> 00:02:50,557
[SPUTTER DEL MOTOR]

29
00:03:10,409 --> 00:03:11,929
[PAJAROS PIRANDO]

30
00:03:11,970 --> 00:03:12,570
Hola señor.

31
00:03:14,885 --> 00:03:18,421
Ese constructor de Kothari una vez más...

32
00:03:19,970 --> 00:03:21,172
...se negó a dar dinero.

33
00:03:21,429 --> 00:03:22,062
[SE BURLA]

34
00:03:22,629 --> 00:03:26,091
Lo sé.
Esto no ha sucedido la primera vez.

35
00:03:27,331 --> 00:03:29,211
Esto ha sucedido el cuarto.
tiempo en un año y medio.

36
00:03:30,371 --> 00:03:33,446
Todo el dinero irá a parar a los hombres de Baig.
y tu...

37
00:03:34,483 --> 00:03:38,389
Thakur, ¿cuántas veces he
¿Te dije que no le pusieras tensión a Baba?

38
00:03:38,971 --> 00:03:41,564
¿Tendré que decirte qué hacer?

39
00:03:42,339 --> 00:03:47,305
¡Estúpido!
¿Tus hombres deambulan como eunucos?

40
00:03:48,302 --> 00:03:49,203
Llama a los sinvergüenzas.

41
00:03:49,500 --> 00:03:52,234
[MARCANDO]

42
00:03:53,318 --> 00:03:56,045
Salim, reúne a todos nuestros hombres.

43
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
VISHU: constructor de Kothari
tiene que ser eliminado.

44
00:04:13,877 --> 00:04:15,917
No, no es posible.

45
00:04:23,909 --> 00:04:25,112
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

46
00:04:32,804 --> 00:04:35,320
[DISPAROS]

47
00:05:07,439 --> 00:05:09,588
- Hola Ana.
- Hola. Siéntate, Baig.

48
00:05:10,543 --> 00:05:11,387
[Crujidos]

49
00:05:11,908 --> 00:05:16,320
¿Por qué Baig? Convoca una reunión.
y luego llegar tarde?

50
00:05:16,499 --> 00:05:19,486
Al menos convoqué una reunión.

51
00:05:20,596 --> 00:05:23,711
O algunas personas han comenzado
tomando decisiones en las calles.

52
00:05:23,787 --> 00:05:27,148
Si estas hablando de
El asesinato del constructor Kothari...

53
00:05:27,189 --> 00:05:29,726
...entonces quien haya hecho esto,
ha dado una respuesta adecuada...

54
00:05:29,768 --> 00:05:32,831
...al que era responsable
por el accidente de Seth el año pasado.

55
00:05:33,976 --> 00:05:35,456
No tengo tiempo.

56
00:05:35,971 --> 00:05:38,672
Y Chauhan, ya sea que llames
Esto es una reunión o cualquier otra cosa...

57
00:05:38,726 --> 00:05:40,101
Baig... Baig...

58
00:05:40,969 --> 00:05:45,129
Annasaheb, ahora que nos hemos reunido hoy,
decidamos...

59
00:05:46,210 --> 00:05:48,961
...quién será la fiesta
presidente del norte de Mumbai.

60
00:05:49,716 --> 00:05:54,099
¿Y a quién se le darán las elecciones?
billete para las próximas elecciones...

61
00:05:54,175 --> 00:05:56,790
...para Behrambaug, Nehru Nagar,
y Azad Nagar.

62
00:05:57,171 --> 00:06:01,653
Ahora que hemos recopilado aquí,
discutiremos y decidiremos...

63
00:06:01,730 --> 00:06:04,862
¿Decidir qué?
¿Cómo figura Azad Nagar en esto?

64
00:06:05,102 --> 00:06:06,861
Mi hijo Vivek,
se presenta a las elecciones desde allí.

65
00:06:06,902 --> 00:06:09,025
- Esto ya está decidido.
- ¿Lo es?

66
00:06:09,414 --> 00:06:11,964
Entonces, ¿qué pasa con Balram y Mohsin?

67
00:06:12,449 --> 00:06:14,764
...que han trabajado duro
durante los últimos cuatro años...

68
00:06:14,841 --> 00:06:16,998
...y recogió votos de minorías y dalits?

69
00:06:17,678 --> 00:06:20,740
No estaba consciente de Annasaheb,
que nuestro partido está pasando por momentos tan malos...

70
00:06:20,781 --> 00:06:25,222
- ...que a los rufianes les darán entradas.
- ¡Chauhan, mantente en tus límites!

71
00:06:25,646 --> 00:06:29,228
No olvides que si me organizo
una fiesta de Iftar (Eid)...

72
00:06:29,808 --> 00:06:31,279
... sacudirá a todo el Partido.

73
00:06:31,528 --> 00:06:35,242
¿Qué más puede hacer un vendedor de kebab?

74
00:06:36,172 --> 00:06:36,897
Chauhan...

75
00:06:36,922 --> 00:06:40,122
Baig... Baig, siéntate, por favor.

76
00:06:41,896 --> 00:06:44,157
Chauhan, también muestras algo de resistencia.

77
00:06:45,891 --> 00:06:47,611
Todos somos del mismo partido.

78
00:06:49,469 --> 00:06:53,280
te pido que olvides
tus diferencias personales.

79
00:06:53,415 --> 00:06:54,917
Las elecciones se acercan.

80
00:06:56,858 --> 00:06:59,356
Hablé con el Alto
Comando en Delhi anoche.

81
00:06:59,971 --> 00:07:02,586
Nuestro parlamentario Yashwant
El propio Varde vendrá aquí...

82
00:07:02,663 --> 00:07:05,027
...en 34 días y llévate
todas estas decisiones.

83
00:07:14,131 --> 00:07:16,813
Sr. Baig,
la decisión del Alto Mando del partido...

84
00:07:17,134 --> 00:07:20,043
...para enviar a Yashwant Varde
Esto es como una bofetada en la cara.

85
00:07:20,835 --> 00:07:24,486
¿Qué decisión tomará?
Después de todo, es el títere de Chauhan.

86
00:07:28,204 --> 00:07:29,724
No te preocupes, Balram.

87
00:07:31,265 --> 00:07:33,949
Muy pronto haré tal movimiento...

88
00:07:35,200 --> 00:07:38,914
...ese poder estará en nuestras manos.

89
00:09:05,092 --> 00:09:05,881
[Jadeos]

90
00:09:07,550 --> 00:09:08,941
[SONIDO DEL TELÉFONO]

91
00:09:11,295 --> 00:09:15,274
[SONIDO DEL TELÉFONO]

92
00:09:20,790 --> 00:09:22,150
- ¡Hola!
- NEELU: <i>¡Hola!</i>

93
00:09:22,669 --> 00:09:23,272
¿Quién es este?

94
00:09:23,439 --> 00:09:24,862
¡Tu mamá! ¡Estúpido!

95
00:09:25,148 --> 00:09:26,972
¿Todavía estás en casa?
¿Has visto la hora?

96
00:09:28,835 --> 00:09:30,918
- ¿Cuál es la hora?
- <i>Son las 9 de la mañana.</i>

97
00:09:32,011 --> 00:09:34,692
¡9 am! Oh mierda, llego tarde otra vez.

98
00:09:34,891 --> 00:09:38,539
Sí. Y tu Trans-corp
El informe aún no está listo.

99
00:09:38,683 --> 00:09:40,211
<i>Sabes que tienes que hacerlo
envíelo antes de las 12 en punto.</i>

100
00:09:40,619 --> 00:09:42,693
Muy bien, no me mastiques el cerebro.
Me estoy desconectando. Adiós.

101
00:09:47,973 --> 00:09:51,284
- ¿Qué estás buscando?
- Batra ha pedido unos papeles.

102
00:09:51,371 --> 00:09:54,887
- No puedo encontrarlos.
- ¡Relajarse! ¿Por qué estás tan tenso?

103
00:09:55,376 --> 00:09:56,296
- ¿Tenso?
- Lo haremos.

104
00:09:56,961 --> 00:10:00,007
Él también te va a despedir.
Estaba preguntando por ti.

105
00:10:00,645 --> 00:10:01,621
¿A quién le importa?

106
00:10:01,853 --> 00:10:03,726
¡Shh! Él está aquí.

107
00:10:04,091 --> 00:10:06,571
- Envía todos esos informes en mi cabina.
- Mira hacia atrás.

108
00:10:07,945 --> 00:10:11,400
- Y arreglar mi cita
con vishes químicos. - Sólo mírame.

109
00:10:11,649 --> 00:10:12,409
Sí, señor.

110
00:10:12,931 --> 00:10:13,895
[SONIDO DEL TELÉFONO]

111
00:10:13,946 --> 00:10:14,845
[Se aclara la garganta]

112
00:10:14,915 --> 00:10:16,622
Entonces chicas, ¿qué está pasando?

113
00:10:16,683 --> 00:10:18,627
- Buenos días señor.
- Buenos días señor.

114
00:10:18,691 --> 00:10:20,199
Nada, señor...

115
00:10:21,411 --> 00:10:24,260
¡Guau! Llevas un gran traje hoy.

116
00:10:24,526 --> 00:10:26,845
- Es alucinante.
- ¿En realidad?

117
00:10:26,891 --> 00:10:27,893
¡En realidad!

118
00:10:28,054 --> 00:10:29,564
[SONIDO DEL TELÉFONO]

119
00:10:29,811 --> 00:10:32,173
Señor usted había ido a jugar
golf durante el fin de semana, ¿verdad?

120
00:10:32,321 --> 00:10:34,232
- Sí.
- ¿Cómo estuvo el viaje?

121
00:10:34,365 --> 00:10:37,107
Ah, genial. Golf y Palma Real...

122
00:10:37,184 --> 00:10:41,985
Señor, ¿está bien si le doy la
¿Informe del proyecto Trans-corp para mañana?

123
00:10:45,570 --> 00:10:47,849
Este traje es genial, ¿no?

124
00:10:48,171 --> 00:10:49,555
Fantástico señor.

125
00:10:50,491 --> 00:10:52,676
Quiero todos los informes para la tarde.

126
00:10:53,611 --> 00:10:54,355
¡Sí, señor!

127
00:10:54,571 --> 00:10:56,052
No debería haber un
un solo error en ellos.

128
00:10:56,092 --> 00:10:57,326
No, no.

129
00:10:59,691 --> 00:11:02,547
- Tómate tu tiempo.
- Tan dulce.

130
00:11:02,699 --> 00:11:04,899
-Prem escucha...
- Gracias señor.

131
00:11:07,011 --> 00:11:07,977
¡El idiota!

132
00:11:08,431 --> 00:11:09,235
Libra de carne.

133
00:11:10,262 --> 00:11:12,582
Eso es cierto.
¿Pero qué harás con el archivo?

134
00:11:13,025 --> 00:11:16,154
Olvídalo.
Lo pensaremos después del almuerzo.

135
00:11:17,011 --> 00:11:19,149
- Al menos tenemos algo de tiempo libre.
- ¡Sí!

136
00:11:19,246 --> 00:11:20,445
- Sí, ha pasado mucho tiempo.
- No, no.

137
00:11:20,486 --> 00:11:21,811
¿Qué tal una Mente Hermosa?

138
00:11:21,923 --> 00:11:23,774
- Ésa es buena.
- Vamos. Por favor.

139
00:11:24,062 --> 00:11:26,945
Amit, ¿crees que CM Kulkarni...?

140
00:11:26,986 --> 00:11:28,441
...podrá ganar
¿Las elecciones esta vez?

141
00:11:28,506 --> 00:11:29,487
No me parece.

142
00:11:29,525 --> 00:11:30,283
Mismo tema...

143
00:11:30,330 --> 00:11:32,260
Chauhan y Baig han recaudado
Tantos cargos de corrupción en él...

144
00:11:32,301 --> 00:11:34,628
...sus posibilidades de victoria son escasas.

145
00:11:34,669 --> 00:11:37,721
Además Vivek Chauhan tiene
hizo la vida miserable de Kulkarni.

146
00:11:38,113 --> 00:11:39,153
¿Qué opinas?

147
00:11:39,531 --> 00:11:40,984
¿Es Vivek Chauhan digno de ser MLA?

148
00:11:41,025 --> 00:11:44,260
Vamos, chicos.
Deja de hablar de política.

149
00:11:44,682 --> 00:11:48,587
Su mundo es diferente al nuestro.
¿Qué tenemos que ver con esa porquería?

150
00:11:48,664 --> 00:11:51,872
Vamos, Anuradha.
¿Cómo puedes ser tan indiferente?

151
00:11:51,949 --> 00:11:54,024
¿Lo es? ¿Cuál es tu edad?

152
00:11:54,411 --> 00:11:56,656
- ¿Qué tiene que ver la edad con esto?
- Dime.

153
00:11:56,845 --> 00:11:58,986
Estas chicas no huirán
lejos de escuchar tu edad real.

154
00:11:59,443 --> 00:12:00,922
- Vamos, cuéntanos.
- Somos sólo nosotros.

155
00:12:01,121 --> 00:12:03,107
- Dime.
- 26 años.

156
00:12:03,184 --> 00:12:04,383
¡26 años!

157
00:12:05,092 --> 00:12:07,531
¿Y cuándo podremos votar?

158
00:12:07,693 --> 00:12:09,856
- A los 18.
- 18, ¿verdad?

159
00:12:09,995 --> 00:12:12,528
Hay 8 años entre 18 y 26.

160
00:12:13,611 --> 00:12:16,043
En los últimos ocho años,
¿Cuántas veces se realizaron elecciones?

161
00:12:16,325 --> 00:12:19,448
¿Por qué hablar de elecciones?
Se celebran todos los años, como festivales.

162
00:12:20,331 --> 00:12:23,835
De todos modos, mi punto es,
que en las últimas 4-5 elecciones...

163
00:12:24,122 --> 00:12:25,322
...¿cuántas veces has votado?

164
00:12:25,897 --> 00:12:29,277
- Nunca.
- ¿No? ¿Ni siquiera una vez?

165
00:12:30,825 --> 00:12:32,934
¡Ver! Ni siquiera una vez.

166
00:12:33,691 --> 00:12:37,119
Todos queremos mantenernos alejados
de la porquería que es la política.

167
00:12:37,891 --> 00:12:40,644
¡Pero recuerda mis palabras!
Vivek Chauhan es un ganador.

168
00:12:40,716 --> 00:12:41,773
Seguramente ganará.

169
00:12:41,931 --> 00:12:45,425
VIVEK: Este gobierno es
no va a durar mucho.

170
00:12:47,309 --> 00:12:49,221
Estoy orgulloso...

171
00:12:50,411 --> 00:12:53,266
...que todos y cada uno
trabajador de nuestro Partido...

172
00:12:53,441 --> 00:12:56,510
...ha expuesto a este gobierno inútil.

173
00:12:58,204 --> 00:13:03,314
Hemos demostrado que en el
pretexto de servir al público...

174
00:13:03,391 --> 00:13:06,914
Kulkarni y sus ministros
han llenado sus arcas.

175
00:13:07,156 --> 00:13:13,776
Yo, Vivek Chauhan, digo que si él
tiene vergüenza, debería dimitir.

176
00:13:14,616 --> 00:13:18,160
Porque ha perdido el
derecho a dirigir el gobierno.

177
00:13:18,413 --> 00:13:19,969
Tiene razón.

178
00:13:20,046 --> 00:13:21,316
Así que di conmigo...

179
00:13:22,479 --> 00:13:24,744
¡CM Kulkarni, dimite!

180
00:13:24,769 --> 00:13:26,565
¡Renunciar!

181
00:13:26,590 --> 00:13:28,595
¡Maldito sea Prashant Kulkarni!

182
00:13:28,724 --> 00:13:30,588
¡Maldito!

183
00:13:30,952 --> 00:13:31,819
¡Jai Hind!

184
00:13:34,091 --> 00:13:35,530
Yashwant ha llegado de Delhi.

185
00:13:35,713 --> 00:13:37,756
Parece la decisión
con respecto a usted se tomará hoy.

186
00:13:52,291 --> 00:13:56,851
Entonces Yashwant, ¿qué noticias tienes?
¿Nos trajiste desde Delhi?

187
00:13:56,877 --> 00:14:01,730
Eso te lo diré.
Pero primero quiero decir...

188
00:14:02,467 --> 00:14:05,666
...que las noticias sobre tu
diferencias que aparece en la tele y...

189
00:14:05,743 --> 00:14:10,965
...en los periódicos aquí tiene
molestó al Alto Mando del Partido.

190
00:14:12,278 --> 00:14:13,869
Mire, las elecciones se acercan.

191
00:14:13,910 --> 00:14:17,136
Esas cosas no son
adecuado para la imagen del Partido.

192
00:14:18,148 --> 00:14:21,884
Annasaheb, la responsabilidad de
la unidad dentro del Partido depende de ustedes.

193
00:14:22,424 --> 00:14:25,151
De todos modos,
el Alto Mando del Partido ha decidido...

194
00:14:25,596 --> 00:14:27,403
...que Nehru Nagar y
Las entradas de Behrambaug...

195
00:14:27,825 --> 00:14:30,321
...será entregado a Milind
Patil y Fátima Sheikh.

196
00:14:31,167 --> 00:14:34,336
El jefe de distrito del Norte
Mumbai será Balram Yadav.

197
00:14:35,185 --> 00:14:39,249
Y Vivek Chauhan se mantendrá firme.
para las elecciones de Azad Nagar.

198
00:14:40,773 --> 00:14:43,069
Podemos hacer cualquier cosa por la unidad del Partido.

199
00:14:44,185 --> 00:14:46,693
Incluso adhiriéndose a la
Decisión del Alto Mando.

200
00:14:47,217 --> 00:14:51,193
Pero que esto quede claro.

201
00:14:52,508 --> 00:14:55,214
No nos impongas decisiones cada vez.

202
00:14:55,851 --> 00:14:58,820
Liyakat Ali Baig no lo hará
comprometerse cada vez.

203
00:14:59,011 --> 00:15:01,184
Es la petición del
Alto Mando del Partido...

204
00:15:01,749 --> 00:15:05,833
...que anuncie esto
a la prensa juntos...

205
00:15:06,691 --> 00:15:09,796
...que no hay
diferencias entre ustedes dos.

206
00:15:11,011 --> 00:15:15,281
Para que nadie se quede
una oportunidad para chismear.

207
00:15:17,469 --> 00:15:18,445
[PIRATAR]

208
00:15:18,800 --> 00:15:19,779
[OBTURADORES DE LA CÁMARA]

209
00:15:19,804 --> 00:15:22,560
En lo que respecta a nuestras diferencias...

210
00:15:24,122 --> 00:15:27,418
...son sólo rumores. ¿No es así?

211
00:15:27,664 --> 00:15:28,412
¡Por supuesto!

212
00:15:29,037 --> 00:15:33,295
Es una conspiración del partido gobernante.
Y propaganda infundada por parte de los medios.

213
00:15:34,011 --> 00:15:35,814
- ¿Verdad, señor Chauhan?
- Absolutamente.

214
00:15:36,724 --> 00:15:39,974
Y déjame decirte claramente...

215
00:15:40,089 --> 00:15:45,448
...que el Sr. Baig y yo vamos a
trabajar juntos para las próximas elecciones.

216
00:15:45,966 --> 00:15:46,577
Gracias.

217
00:15:46,602 --> 00:15:47,789
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

218
00:15:47,814 --> 00:15:49,257
Venir.

219
00:15:50,338 --> 00:15:54,110
Como viste, por un lado, hay
acusaciones al partido gobernante...

220
00:15:54,298 --> 00:15:56,276
...y por el otro,
los rumores de diferencias.

221
00:15:56,952 --> 00:15:58,457
La política en un acalorado debate.

222
00:15:58,977 --> 00:16:00,810
Yo, Avinash Prakash, de News India.

223
00:16:01,013 --> 00:16:02,497
[RISAS]

224
00:16:05,288 --> 00:16:07,728
Toma el plato dulce.

225
00:16:08,136 --> 00:16:10,799
- ¿Le gustó la comida?
- Fue genial.

226
00:16:11,265 --> 00:16:13,369
Estoy comiendo comida casera después de muchos días.

227
00:16:14,171 --> 00:16:18,214
Escuché que Vivek dio una muy
Buen discurso en el mitin de hoy.

228
00:16:19,831 --> 00:16:22,637
Esto es sólo el comienzo.
Estoy confiado...

229
00:16:22,662 --> 00:16:25,182
...nuestro Partido vendrá
esta vez al poder.

230
00:16:26,811 --> 00:16:29,554
Todo eso está bien,
pero ten cuidado con una cosa.

231
00:16:30,056 --> 00:16:33,223
Aparte de tu zona, tienes que
concentrarse también en otras áreas.

232
00:16:33,571 --> 00:16:36,679
No se puede confiar en Baig.
Él puede deshacerse de ti en el último momento.

233
00:16:37,251 --> 00:16:39,892
Tiene razón, Vivek. Aquí...
[SONIDO DEL TELÉFONO]

234
00:16:41,956 --> 00:16:42,558
Goel me conoció...

235
00:16:43,201 --> 00:16:44,390
Estoy ocupado. Te llamaré más tarde.

236
00:16:47,393 --> 00:16:50,270
Te sentarás, yo me iré. tengo que
Saldremos hacia Poona mañana temprano...

237
00:16:50,415 --> 00:16:53,047
...para el acuerdo de propiedad del hotel.
No te molestes. - Siéntate.

238
00:16:54,992 --> 00:16:59,047
Vivek, basta de política.
Incluso has sido nominado ahora.

239
00:16:59,291 --> 00:17:03,022
- Piensa en el matrimonio ahora.
- ¿Por qué buscas mi matrimonio, mamá?

240
00:17:03,303 --> 00:17:05,480
tengo que concentrarme en
mi carrera durante 2-3 años.

241
00:17:05,755 --> 00:17:07,774
no tengo el tiempo
pensar en todo esto.

242
00:17:07,850 --> 00:17:12,930
Soy consciente de todos los
cosas que estás haciendo afuera.

243
00:17:13,299 --> 00:17:18,320
¡Dios! Hermano, creo que mamá
ha puesto espías tras de mí.

244
00:17:20,008 --> 00:17:25,039
Vivek, haz lo que quieras.
como fuera de esta casa.

245
00:17:26,199 --> 00:17:27,687
Pero recuerda...

246
00:17:28,571 --> 00:17:31,819
...la chica que viene a nuestra casa,
será de mi elección.

247
00:17:32,940 --> 00:17:35,858
¿Por qué te preocupas?

248
00:17:36,440 --> 00:17:39,070
Vivek traerá un
nuera de su elección.

249
00:17:40,917 --> 00:17:43,269
- Me despediré.
- Cuídate, Yashwant.

250
00:17:44,330 --> 00:17:46,149
- Sí.
- Ven hermano.

251
00:17:49,133 --> 00:17:52,779
Vivek, ten cuidado con una cosa.

252
00:17:54,101 --> 00:17:55,802
Vas a ser un MLA ahora.

253
00:17:56,681 --> 00:18:00,263
hacer cualquier cosa,
pero ten cuidado con tu imagen.

254
00:18:03,101 --> 00:18:04,201
Sí, hermano.

255
00:18:04,778 --> 00:18:05,911
Mira Vivek...

256
00:18:06,384 --> 00:18:10,127
...los políticos tenemos cierta
reputación que tenemos que proteger.

257
00:18:11,982 --> 00:18:13,686
- Entiendo hermano.
- ¡Bien!

258
00:18:14,301 --> 00:18:15,223
- ¡Adiós!
- ¡Gracias!

259
00:18:15,848 --> 00:18:16,739
[LA PUERTA SE ABRE]

260
00:18:19,800 --> 00:18:20,462
¡Adiós!

261
00:18:22,517 --> 00:18:23,277
Conduce a casa.

262
00:18:27,835 --> 00:18:32,173
- Entonces mamá, ¿cómo está Delhi?
- ¿Delhi?

263
00:18:33,303 --> 00:18:34,302
Delhi es lo mismo.

264
00:18:35,582 --> 00:18:38,785
Las mismas fiestas de Sheela
y fiestas de gatitos de Shobha.

265
00:18:39,651 --> 00:18:40,451
Nunca cambiarán.

266
00:18:41,488 --> 00:18:44,404
Han pasado dos años desde que dejaste Delhi.

267
00:18:44,756 --> 00:18:47,679
- Pero todavía te extraño mucho.
- Yo también.

268
00:18:49,938 --> 00:18:51,174
¿Cómo va el trabajo?

269
00:18:52,415 --> 00:18:53,390
Todo va bien mamá.

270
00:18:54,136 --> 00:18:56,805
Puedo obtener un ascenso en 6-7 meses.

271
00:18:56,850 --> 00:19:00,120
- ¡Oh, eso es maravilloso!
- Entonces, ¿cómo va tu trabajo?

272
00:19:00,671 --> 00:19:01,511
Va bien.

273
00:19:02,171 --> 00:19:05,377
Es un trabajo de alto perfil.
He venido a Bombay sólo por un día.

274
00:19:05,931 --> 00:19:08,218
Quizás vaya a Londres la semana que viene.

275
00:19:08,274 --> 00:19:11,012
¡Guau! ¡Eso es genial!

276
00:19:15,264 --> 00:19:16,224
¿Conociste a papá?

277
00:19:20,357 --> 00:19:21,685
Sr. Subodh Sehgal...

278
00:19:24,312 --> 00:19:27,666
Después del divorcio,
¿Dónde tiene tiempo ese hombre?

279
00:19:28,662 --> 00:19:33,528
Cuando estabas en Delhi,
A veces venía a vernos.

280
00:19:34,172 --> 00:19:34,892
Pero ahora...

281
00:19:39,480 --> 00:19:42,865
Anu, estoy muy feliz por una cosa.

282
00:19:45,351 --> 00:19:48,280
La chica que vio eso.
mucho en su infancia...

283
00:19:48,758 --> 00:19:50,669
...ahora lo entiende todo.

284
00:19:55,051 --> 00:19:57,571
- Te amo, mamá.
- Yo también te amo querida...

285
00:19:57,738 --> 00:19:58,653
te amo...

286
00:20:02,332 --> 00:20:04,851
De todos modos,
¿Has pensado en casarte?

287
00:20:05,332 --> 00:20:06,395
Relájate mamá.

288
00:20:07,260 --> 00:20:09,648
Si me has dado la responsabilidad...

289
00:20:11,205 --> 00:20:12,182
...entonces sólo ten paciencia.

290
00:20:13,942 --> 00:20:17,436
Tan pronto como encuentre a alguien,
Serás el primero al que se lo diré.

291
00:20:17,762 --> 00:20:19,254
- ¿Promesa?
- Por supuesto.

292
00:20:19,965 --> 00:20:22,137
- Esa es una promesa.
- Esa es una buena chica.

293
00:20:27,059 --> 00:20:31,606
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA]

294
00:20:48,857 --> 00:20:51,833
"Cuando me estoy divirtiendo,
¿Por qué no seré feliz?".

295
00:20:52,175 --> 00:20:55,272
"Canta con alegría".

296
00:20:55,470 --> 00:20:58,657
"Cuando mi corazón se llena de alegría,
¿Por qué no voy a bailar?

297
00:20:58,734 --> 00:21:01,607
"Yo bailo en abandono, tú también cantas".

298
00:21:02,061 --> 00:21:05,213
"Está lloviendo travesuras".

299
00:21:05,290 --> 00:21:08,534
"Cuando me estoy divirtiendo,
¿Por qué no seré feliz?".

300
00:21:08,611 --> 00:21:11,845
"Canta con alegría".

301
00:21:11,922 --> 00:21:15,151
"Cuando mi corazón se llena de alegría,
¿Por qué no voy a bailar?

302
00:21:15,228 --> 00:21:18,528
"Yo bailo en abandono, tú también cantas".

303
00:21:50,692 --> 00:21:55,393
"Que pase lo que tenga que pasar".

304
00:21:57,283 --> 00:22:02,151
"Estemos en trance".

305
00:22:03,936 --> 00:22:06,945
"Pero esos momentos no se pierden".

306
00:22:07,022 --> 00:22:10,177
"Todas las alegrías han despertado".

307
00:22:10,254 --> 00:22:14,568
"Deja dormir tu pena".

308
00:22:17,727 --> 00:22:20,651
"Hay picardía en nuestros ojos".

309
00:22:21,040 --> 00:22:24,167
"Cuando me estoy divirtiendo,
¿Por qué no seré feliz?".

310
00:22:27,691 --> 00:22:30,820
"Cuando me estoy divirtiendo,
¿Por qué no seré feliz?".

311
00:22:30,897 --> 00:22:34,107
"Canta con alegría".

312
00:22:34,171 --> 00:22:36,195
"Cuando mi corazón se llena de alegría,
¿Por qué no voy a bailar?

313
00:22:36,353 --> 00:22:37,549
Un jugo de naranja por favor...

314
00:22:38,100 --> 00:22:38,900
Volveré.

315
00:22:44,687 --> 00:22:45,796
Dame una cerveza.

316
00:22:47,695 --> 00:22:48,437
Hola.

317
00:22:49,343 --> 00:22:50,144
Hola.

318
00:22:50,226 --> 00:22:51,014
Vivek Chauhan.

319
00:22:53,904 --> 00:22:56,077
No te había visto aquí antes.

320
00:22:58,077 --> 00:22:58,851
¿En realidad?

321
00:23:02,960 --> 00:23:03,921
¿Quieres tomar una copa?

322
00:23:06,546 --> 00:23:07,952
[RISAS]

323
00:23:08,784 --> 00:23:10,264
No me has visto antes.

324
00:23:10,671 --> 00:23:12,007
Y aún así quieres tomar una copa conmigo.

325
00:23:13,104 --> 00:23:16,789
Parecen chicos hoy en día.
no me quedan lineas...

326
00:23:17,624 --> 00:23:19,258
...hacer amistad con chicas.

327
00:23:19,710 --> 00:23:20,593
[RISAS]

328
00:23:22,382 --> 00:23:23,554
¿Qué tal si te unes a nosotros?

329
00:23:24,504 --> 00:23:25,947
He venido con mis amigos.

330
00:23:26,218 --> 00:23:27,343
Gracias. Disculpe.

331
00:23:52,188 --> 00:23:56,903
"Si nos apasionamos."

332
00:23:58,704 --> 00:24:02,544
- "Damos una impresión".
- Hola amigos, Vivek. Hola.

333
00:24:02,911 --> 00:24:04,871
¡Salud! ¡Salud!

334
00:24:05,413 --> 00:24:08,679
"Nadie entiende, nadie sabe".

335
00:24:08,704 --> 00:24:11,898
"Tú estás loco, yo también".

336
00:24:11,923 --> 00:24:17,115
"Logramos esos objetivos".

337
00:24:19,344 --> 00:24:22,478
"Cuyos caminos
están llenos de travesuras."

338
00:24:29,200 --> 00:24:31,820
"Cuando me estoy divirtiendo,
¿Por qué no seré feliz?".

339
00:24:32,509 --> 00:24:35,633
"Canta con alegría".

340
00:24:35,812 --> 00:24:42,033
"Canta con alegría".

341
00:24:45,613 --> 00:24:48,727
"Canta con alegría".

342
00:24:52,184 --> 00:24:55,433
"Canta con alegría".

343
00:24:58,606 --> 00:25:01,741
"Canta con alegría".

344
00:25:14,149 --> 00:25:16,039
[SONIDO DEL TELÉFONO]

345
00:25:17,149 --> 00:25:18,203
- ¿Hola?
- Hola.

346
00:25:19,086 --> 00:25:21,039
- ¿Quién es?
-Vivek Chauhan.

347
00:25:23,625 --> 00:25:24,508
¿Vivek Chauhan?

348
00:25:25,304 --> 00:25:26,383
¿Quién es Vivek Chauhan?

349
00:25:26,560 --> 00:25:30,276
¡La gente incluso se niega a reconocerme ahora!

350
00:25:31,343 --> 00:25:34,033
El partido gobernante dice
Soy bastante notorio.

351
00:25:34,808 --> 00:25:36,843
Sigo amenazando a la gente.

352
00:25:37,102 --> 00:25:41,289
Oh... Está bien, Vivek.

353
00:25:43,727 --> 00:25:45,007
¿De dónde sacaste mi número?

354
00:25:45,550 --> 00:25:48,040
Ahora también me preguntarás por qué te llamé.

355
00:25:49,337 --> 00:25:49,860
¿Por qué llamaste?

356
00:25:50,424 --> 00:25:53,068
para saber que si tengo
para invitarte a almorzar...

357
00:25:54,532 --> 00:25:56,291
...¿qué línea debo usar?

358
00:25:58,821 --> 00:26:00,789
Algo simple y directo.

359
00:26:03,071 --> 00:26:04,188
No político.

360
00:26:06,055 --> 00:26:09,164
Bueno. Nada de política.

361
00:26:11,304 --> 00:26:13,064
Mañana por la tarde a la 1:00,
Legado de China.

362
00:26:14,016 --> 00:26:14,914
Bueno.

363
00:26:15,360 --> 00:26:17,336
- VIVEK: <i>Adiós.</i>
- Adiós.

364
00:26:23,182 --> 00:26:28,080
eres muy diferente
Por lo que había oído de ti.

365
00:26:30,002 --> 00:26:31,922
¿Qué hace un hombre como usted en política?

366
00:26:32,814 --> 00:26:36,265
- ¿Por qué?
- Solo preguntaba.

367
00:26:37,774 --> 00:26:38,834
Bueno, ya veo.

368
00:26:40,296 --> 00:26:41,780
Fue un paso natural.

369
00:26:42,455 --> 00:26:45,150
Como el hijo de un empresario
se convierte en empresario.

370
00:26:45,226 --> 00:26:46,913
Y el hijo de un actor se convierte en actor.

371
00:26:46,990 --> 00:26:50,190
Así que un gran político como
El hijo de Mahendra Chauhan...

372
00:26:50,215 --> 00:26:52,086
...también tenía que ser político.

373
00:26:53,094 --> 00:26:55,235
- Bien.
- ¿No es eso obvio?

374
00:26:58,304 --> 00:27:02,595
Bueno, aparte de ir a
pubs con amigos los fines de semana...

375
00:27:02,638 --> 00:27:04,232
... ¿qué más haces?

376
00:27:04,878 --> 00:27:07,368
soy supervisor de clientes
en una firma de relaciones públicas.

377
00:27:07,739 --> 00:27:09,981
¿Relaciones públicas?
Mmm... Interesante.

378
00:27:10,904 --> 00:27:16,382
¿Alguna vez has considerado
¿Las relaciones públicas de un gran partido político?

379
00:27:18,104 --> 00:27:20,099
Los políticos no necesitan publicidad.

380
00:27:21,631 --> 00:27:25,647
Sus actos...
y como se llama eso... agitaciones...

381
00:27:27,370 --> 00:27:32,351
...debido a sus supuestas agitaciones,
siempre están en las noticias.

382
00:27:33,294 --> 00:27:35,464
Siguen recibiendo publicidad gratuita.

383
00:27:39,138 --> 00:27:39,959
Correcto.

384
00:27:42,704 --> 00:27:46,336
soy hijo unico,
Entonces mamá me ha mimado mucho.

385
00:27:46,817 --> 00:27:48,645
Se puede decir que ella me mimó.

386
00:27:49,517 --> 00:27:51,488
El padre siempre ha sido estricto.

387
00:27:52,334 --> 00:27:54,693
Ya sabes, disciplina...

388
00:27:56,099 --> 00:28:00,044
Pero sé que él me ama mucho.

389
00:28:03,498 --> 00:28:05,928
Ese soy yo. ¿Qué hay de ti?
[Grañido de cuervo]

390
00:28:10,864 --> 00:28:12,052
Un hogar roto.

391
00:28:12,544 --> 00:28:13,744
Mis padres están divorciados.

392
00:28:14,958 --> 00:28:18,245
Mi vida gira alrededor
mis amigos y mi trabajo.

393
00:28:19,390 --> 00:28:22,463
Somos de dos mundos diferentes, Vivek.

394
00:28:23,053 --> 00:28:24,405
Estás equivocado, Anu.

395
00:28:26,116 --> 00:28:29,547
Las personas que nos rodean a menudo nos hacen
creer que somos diferentes de los demás.

396
00:28:32,010 --> 00:28:34,027
El pasado de un hombre es el diablo.

397
00:28:35,322 --> 00:28:37,602
- ¿Importa?
- No, no es así.

398
00:28:41,125 --> 00:28:42,000
¿Quieres casarte conmigo?

399
00:28:47,451 --> 00:28:48,891
¿Qué hace su marido, señora Devika?

400
00:28:51,394 --> 00:28:53,003
Padre, ya lo había dicho todo...

401
00:29:00,544 --> 00:29:03,596
Yo tenía 10 años cuando
mamá y papá se divorciaron.

402
00:29:10,199 --> 00:29:13,869
Entonces... entonces...

403
00:29:14,464 --> 00:29:15,704
¿Quién regalará a la novia?

404
00:29:23,428 --> 00:29:24,308
Mi mamá lo hará.

405
00:29:38,831 --> 00:29:41,281
Lateshbhai,
Los arreglos de boda de Vivek son geniales.

406
00:29:41,358 --> 00:29:43,740
- Genial, ¿no?
- Sí.

407
00:29:43,952 --> 00:29:47,065
- Es mi trabajo mantener
los políticos felices. - Correcto

408
00:29:47,118 --> 00:29:51,186
Si ellos son felices, nos mantienen felices.
Las elecciones se acercan.

409
00:29:51,263 --> 00:29:53,472
Puedo conseguir que se aprueben 2 o 3 licitaciones.

410
00:29:54,211 --> 00:29:55,706
He oído que también estás financiando una película.

411
00:29:55,782 --> 00:30:01,625
He escuchado 2 o 3 historias.
Estoy apegado al glamour.

412
00:30:01,713 --> 00:30:03,244
[INDISCERNIBLE]

413
00:30:03,725 --> 00:30:07,211
- Hablaré contigo más tarde.
- Farokhbhai, Vivek está casado.

414
00:30:07,660 --> 00:30:10,879
¿Sabes que perdimos 17 hombres?
con este gobierno en el poder.

415
00:30:11,264 --> 00:30:13,994
No te preocupes, Munna Thakur.
Lleguemos al poder...

416
00:30:14,317 --> 00:30:16,501
...obtendremos el doble de ellos
número de hombres asesinados.

417
00:30:16,878 --> 00:30:19,416
Estaré muy contento ese día.

418
00:30:20,528 --> 00:30:22,446
Annasaheb, tendrás que encargarte de eso.

419
00:30:22,878 --> 00:30:24,363
Debido a la boda de mi hijo,
no he podido ir...

420
00:30:24,388 --> 00:30:26,573
...a la oficina del partido
desde los últimos 10 días.

421
00:30:26,661 --> 00:30:28,428
Me ocuparé sólo de las elecciones.
trabajo a partir de mañana.

422
00:30:29,069 --> 00:30:32,771
- He oído que incluso el Sr. Baig vendrá.
- ¿Por qué no?

423
00:30:32,808 --> 00:30:35,222
Estos son los únicos
ocasiones en las que nos reunimos los políticos.

424
00:30:35,268 --> 00:30:37,182
O si no... lo eres.

425
00:30:38,181 --> 00:30:39,841
- Ahí viene.
- Ahí viene Vivek.

426
00:30:40,707 --> 00:30:41,863
[RISAS]

427
00:30:43,600 --> 00:30:44,880
Absolutamente correcto.

428
00:30:46,863 --> 00:30:48,462
Bendito seas ambos.

429
00:30:48,575 --> 00:30:50,965
Padre... ahí viene el Sr. Baig.

430
00:30:51,339 --> 00:30:54,020
- Bienvenido, Sr. Baig.
- ¡Felicitaciones!

431
00:30:54,097 --> 00:30:55,403
Gracias.

432
00:30:56,420 --> 00:30:58,551
- ¡Felicitaciones!
- ¡Hola!

433
00:31:00,996 --> 00:31:02,379
Gracias.

434
00:31:03,678 --> 00:31:05,477
Sr. Baig, mi nuera, Anuradha.

435
00:31:05,784 --> 00:31:07,945
- Sr. Baig.
- Preciosa... la pareja.

436
00:31:09,838 --> 00:31:12,519
- Esto es para ti. Felicidades.
- Gracias.

437
00:31:14,079 --> 00:31:16,111
El discípulo ha superado al Gurú,
Yashwant.

438
00:31:16,177 --> 00:31:18,505
- ¿Lo siento?
- Tú también te casas.

439
00:31:20,306 --> 00:31:22,065
Tendré que casarme ahora.

440
00:31:22,263 --> 00:31:25,254
- ¿Cuándo te vas de luna de miel?
- En el primer vuelo mañana por la mañana.

441
00:31:25,765 --> 00:31:26,898
Sin pérdida de tiempo.

442
00:31:28,072 --> 00:31:31,119
Tendrá unas buenas vacaciones durante una semana.

443
00:31:31,388 --> 00:31:34,950
Entonces nuestro Partido tiene que
prepararse para las elecciones.

444
00:31:35,530 --> 00:31:37,437
Eh, entonces...

445
00:31:38,374 --> 00:31:41,249
¿Hacemos un brindis?
para esta encantadora pareja?

446
00:31:42,801 --> 00:31:43,692
[pop]

447
00:31:47,458 --> 00:31:49,114
Felicitaciones más cordiales.

448
00:32:37,333 --> 00:32:38,380
[suspiros]

449
00:32:41,485 --> 00:32:43,985
[MARCANDO]

450
00:32:47,504 --> 00:32:51,017
Sí Vishu, dímelo.
¿Están dando demasiados problemas los hombres de Yadav?

451
00:32:53,188 --> 00:32:54,977
¿Hablaste con Sawant?

452
00:32:57,322 --> 00:32:57,922
Esperar.

453
00:32:59,513 --> 00:33:00,271
Sí Vishu...

454
00:33:00,533 --> 00:33:02,902
¿Hablaste con Sawant?

455
00:33:04,344 --> 00:33:06,768
Concertar una reunión con él.
cuando llegue a Mumbai.

456
00:33:10,064 --> 00:33:12,702
Dile al proxeneta que queremos
menos 500.000 rupias esta vez.

457
00:33:13,990 --> 00:33:16,862
Quiere la tierra de Yogi Nagar en Borivali.

458
00:33:17,971 --> 00:33:20,320
El perro tendrá que
finalmente venga a nosotros.

459
00:33:23,749 --> 00:33:26,462
Sí... sí... dile...

460
00:33:29,677 --> 00:33:35,620
Yashwant, el Alto Mando del Partido
nunca nos será favorable.

461
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
Todas las decisiones van a favor de Chauhan.

462
00:33:40,119 --> 00:33:40,924
[SE BURLA]

463
00:33:42,175 --> 00:33:43,684
De todos modos, lo pasado es pasado.

464
00:33:45,504 --> 00:33:46,999
No es así, Baig.

465
00:33:48,113 --> 00:33:50,588
Tenemos que llevarnos a todos
para el progreso del partido.

466
00:33:51,132 --> 00:33:54,089
- Puedes entender.
- Oh, sí, puedo entenderlo.

467
00:33:56,502 --> 00:33:57,382
¿Te digo algo, Yashwant?

468
00:33:59,072 --> 00:34:04,243
Tu viaje desde lo ordinario
trabajador del molino al parlamento...

469
00:34:05,288 --> 00:34:06,504
...es digno de elogio.

470
00:34:07,520 --> 00:34:10,648
Absolutamente digno de elogio.
Tienes contactos con todos hoy.

471
00:34:11,670 --> 00:34:13,510
Ya sean de Mumbai o Delhi...

472
00:34:13,544 --> 00:34:15,893
...si lo son
constructores o industriales.

473
00:34:16,240 --> 00:34:16,992
¡Asombroso!

474
00:34:17,265 --> 00:34:18,023
[RISAS]

475
00:34:18,947 --> 00:34:23,742
Mira Yashwant,
Tengo todo tipo de banco de votos.

476
00:34:25,075 --> 00:34:28,195
Eres diputado.
Hay 550 diputados en este país.

477
00:34:28,654 --> 00:34:31,185
SEÑOR. BAIG: El público no recuerda
los nombres de la mayoría de ellos.

478
00:34:34,217 --> 00:34:37,065
Presta atención a mi consejo. Únete a mí.

479
00:34:37,663 --> 00:34:40,353
Unámonos y hagamos
algo diferente en este estado.

480
00:34:41,076 --> 00:34:42,305
Algo grande.

481
00:34:48,306 --> 00:34:52,128
Baig, el sorbete estuvo muy bueno.

482
00:34:55,304 --> 00:34:56,196
Gracias.

483
00:34:58,244 --> 00:35:00,521
Me despediré.

484
00:35:02,097 --> 00:35:06,405
Piensa en lo que he dicho,
Yashwant.

485
00:35:07,563 --> 00:35:09,744
Cuando llegue el momento, seguramente lo haré.

486
00:35:15,544 --> 00:35:17,671
Es bastante duro.

487
00:35:18,075 --> 00:35:19,815
el no va a conseguir
influenciado tan fácilmente.

488
00:35:20,452 --> 00:35:22,347
Yadav, realmente eres un tonto.

489
00:35:23,127 --> 00:35:24,926
¿No escuchaste lo que dijo?

490
00:35:25,690 --> 00:35:27,723
Él lo pensará
cuando llegue el momento.

491
00:35:39,504 --> 00:35:42,637
[tarareo]

492
00:35:49,842 --> 00:35:52,126
- Hola, Baba.
- ¿Cómo estás, Vishu?

493
00:35:52,167 --> 00:35:53,287
Estoy bien.

494
00:35:54,085 --> 00:35:54,805
¿Cómo estás?

495
00:36:00,764 --> 00:36:01,713
Estoy bien.

496
00:36:02,485 --> 00:36:03,345
Dime.

497
00:36:03,554 --> 00:36:07,389
Rashid ha enviado 200.000 rupias.
Quiere 4 tiendas en Pathanwadi.

498
00:36:07,664 --> 00:36:09,669
Se hará. ¿Qué pasa con Sawant?

499
00:36:10,062 --> 00:36:11,582
Dijo que pagará en unos días.

500
00:36:13,784 --> 00:36:16,638
- ¿Cómo estuvo la luna de miel?
- Estuvo bien.

501
00:36:17,959 --> 00:36:20,449
Surekha te extrañaba.

502
00:36:21,239 --> 00:36:23,550
Dile que la veré más tarde. Ahora vete.

503
00:36:23,591 --> 00:36:24,496
[RISAS]

504
00:36:24,737 --> 00:36:25,900
- Nos vemos más tarde.
- Bueno.

505
00:36:27,345 --> 00:36:29,076
Buenas noches, baba.

506
00:36:32,085 --> 00:36:33,875
- ¿El trabajo de Rashid ya está hecho?
- Sí, Baba.

507
00:36:34,417 --> 00:36:35,066
Bien.

508
00:36:37,096 --> 00:36:39,747
Oh sí. Ese Pillai había llamado.

509
00:36:41,617 --> 00:36:45,397
Nuestro negocio hotelero en Nasik
ha caído desde el mes pasado.

510
00:36:47,247 --> 00:36:51,387
Las tasas de ocupación son muy bajas.
No sé qué deberíamos hacer.

511
00:36:55,729 --> 00:36:59,663
Baba, cuando trabajaba en mi empresa...

512
00:36:59,900 --> 00:37:02,397
...un gran hotel de Goa era nuestro cliente.

513
00:37:02,824 --> 00:37:06,582
Después de nuestra investigación de mercados,
cambiaron su estrategia de marketing.

514
00:37:06,707 --> 00:37:08,772
Comenzaron a obtener ganancias nuevamente.

515
00:37:10,369 --> 00:37:13,609
Mi amigo tiene ese informe del proyecto.
Si quieres puedo conseguirlo mañana.

516
00:37:18,442 --> 00:37:19,559
Ten tu cena.

517
00:37:26,242 --> 00:37:27,271
Sí.

518
00:37:31,574 --> 00:37:34,417
[CRICKET]

519
00:37:37,605 --> 00:37:40,451
Te estaba buscando en el
dormitorio y usted está aquí? Venir.

520
00:37:43,816 --> 00:37:44,576
¿Qué pasó?

521
00:37:46,584 --> 00:37:50,788
Vivek, ¿no puedo ni siquiera ser un
¿parte de tu negocio familiar?

522
00:37:51,298 --> 00:37:52,337
Ah...

523
00:37:52,989 --> 00:37:54,495
Estáis ofendidos por lo que dijo Baba.

524
00:37:55,064 --> 00:37:57,077
- No es así.
- ¿Entonces qué es?

525
00:37:58,887 --> 00:38:01,783
Dijiste mamá y Baba
No me gusta mi trabajo.

526
00:38:02,516 --> 00:38:03,344
Entonces lo dejé.

527
00:38:03,386 --> 00:38:06,113
Vamos Anu, sólo trata de entender.

528
00:38:06,314 --> 00:38:11,430
A mi padre no le gustan las interferencias.
de las mujeres en los negocios y la política.

529
00:38:13,184 --> 00:38:14,904
Quiero decir, sólo trata de entender.

530
00:38:16,251 --> 00:38:19,124
Son anticuados,
pero cambiarán.

531
00:38:21,934 --> 00:38:23,927
deberías haberme dado
un libro de reglas antes del matrimonio.

532
00:38:24,597 --> 00:38:27,921
Diciéndome lo que debo y
No deberías hacerlo después del matrimonio.

533
00:38:29,504 --> 00:38:31,674
¿Qué hago sentado en casa?

534
00:38:32,623 --> 00:38:35,045
Salir. Ver películas.
Conoce amigos.

535
00:38:35,718 --> 00:38:36,994
Interésate por las tareas del hogar.

536
00:38:37,639 --> 00:38:39,451
¿Que dices?
Vamos, anímate.

537
00:38:40,217 --> 00:38:41,209
Te estoy esperando en el dormitorio.

538
00:38:51,464 --> 00:38:54,052
Banwari Kaka, ¿qué vas a cocinar hoy?

539
00:38:55,304 --> 00:38:57,215
- Estoy haciendo espinacas y requesón.
- Espinacas y requesón.

540
00:38:58,113 --> 00:39:01,309
Haré un plato hoy.

541
00:39:02,344 --> 00:39:04,535
- Está bien.
- Permítame.

542
00:39:06,776 --> 00:39:08,456
Dame un poco de cilantro y tomates.

543
00:39:10,381 --> 00:39:11,264
Anuradha.

544
00:39:12,582 --> 00:39:13,624
¿Sí?

545
00:39:13,701 --> 00:39:16,999
creo que tenemos suficiente
sirvientes en la casa.

546
00:39:19,344 --> 00:39:23,339
La nuera de la familia Chauhan
El lugar no es la cocina.

547
00:39:24,303 --> 00:39:29,717
Madre, cuando estaba cambiando
cosas en el salón...

548
00:39:30,064 --> 00:39:33,924
...me dijiste que esta casa tiene
ha sido así desde hace 40 años...

549
00:39:33,965 --> 00:39:35,295
...y no cambiará.

550
00:39:36,164 --> 00:39:36,721
Y ahora...

551
00:39:39,144 --> 00:39:42,577
Creo que la familia Chauhan
las mujeres no tienen lugar...

552
00:39:43,736 --> 00:39:46,817
...en el salón o en la cocina...

553
00:39:47,722 --> 00:39:49,791
...pero sólo en la cama de su marido.

554
00:40:02,240 --> 00:40:03,742
[Grañido de cuervo]

555
00:40:03,783 --> 00:40:05,899
Muélelo bien como lo ha hecho ella.

556
00:40:06,646 --> 00:40:08,496
Recoge eso, e incluso eso.

557
00:40:12,928 --> 00:40:13,803
Anuradha.

558
00:40:18,902 --> 00:40:22,819
- ¿Adónde vas?
- Sabes que mis amigos habían llamado.

559
00:40:23,504 --> 00:40:26,584
Voy a conocerlos. Puede que llegue tarde.

560
00:40:26,613 --> 00:40:30,888
- ¿Vivek lo sabe?
- Había llamado a su oficina.

561
00:40:31,416 --> 00:40:32,536
Él nunca está ahí.

562
00:40:33,225 --> 00:40:35,582
Si él llama,
Dile que estoy en casa de Neelu.

563
00:40:48,717 --> 00:40:49,592
Tienes razón, Neelu.

564
00:40:52,536 --> 00:40:57,880
Las cosas que brillan desde un
a distancia son aburridos a corta distancia.

565
00:40:59,577 --> 00:41:00,522
[SE BURLA]

566
00:41:01,023 --> 00:41:05,080
Primero confías en tu destino y te casas con un hombre.

567
00:41:07,514 --> 00:41:11,635
Entonces vive una nueva vida como
según las reglas de su casa.

568
00:41:14,003 --> 00:41:15,243
Y si eso no es suficiente...

569
00:41:17,080 --> 00:41:19,669
...ignora todos los vicios de tu marido.

570
00:41:21,698 --> 00:41:22,409
[SE BURLA]

571
00:41:22,592 --> 00:41:27,048
Y entonces un día te das cuenta,
has perdido tu identidad.

572
00:41:29,576 --> 00:41:30,878
Has perdido tu identidad.

573
00:41:33,834 --> 00:41:37,363
Anu, por mucho que te conozco...

574
00:41:38,286 --> 00:41:40,874
...te has enfrentado a cada
problema en la vida con valentía.

575
00:41:41,896 --> 00:41:44,862
Y estoy seguro de que
seguirá haciéndolo.

576
00:41:46,520 --> 00:41:49,949
Ten paciencia.

577
00:41:52,011 --> 00:41:52,957
[SE BURLA]

578
00:41:54,642 --> 00:41:55,744
Paciencia...

579
00:42:00,376 --> 00:42:04,320
[TIMBRE]

580
00:42:11,485 --> 00:42:12,360
Anuradha.

581
00:42:16,449 --> 00:42:20,559
- ¿Has visto la hora?
- Sí, son las 23:30.

582
00:42:21,080 --> 00:42:25,339
¿Es este el momento para cualquier
nuera para regresar a casa?

583
00:42:27,280 --> 00:42:31,211
- ¿Vivek está en casa?
- Es un niño.

584
00:42:31,684 --> 00:42:32,192
[SE BURLA]

585
00:42:33,493 --> 00:42:34,613
Tienes razón.

586
00:42:35,502 --> 00:42:37,696
No ha reparado su
maneras juveniles incluso después del matrimonio.

587
00:42:59,460 --> 00:43:01,241
[TV ENCENDIDA]

588
00:43:01,905 --> 00:43:04,288
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

589
00:43:20,135 --> 00:43:23,720
Vishu, déjalos en casa sanos y salvos.

590
00:43:24,064 --> 00:43:26,377
Encuentra a Sawant en el pub y llámame.

591
00:43:26,691 --> 00:43:28,485
¡Bueno! ¡Vamos!

592
00:43:30,024 --> 00:43:31,104
Vamos, siéntate.

593
00:43:43,034 --> 00:43:47,160
¿Qué pasó?
¿Aún no te has acostado?

594
00:43:47,504 --> 00:43:50,399
¿Cómo podemos dormir cuando
nuestra nuera...

595
00:43:50,483 --> 00:43:51,883
...regresa a casa a las 11:30 pm.

596
00:43:52,584 --> 00:43:55,423
A pesar de tus explicaciones,
ella no ha enmendado sus caminos.

597
00:43:55,806 --> 00:43:57,429
Mira la ropa que usa estos días.

598
00:43:57,999 --> 00:44:00,871
Será mejor que seas estricto con ella, o sino...

599
00:44:14,806 --> 00:44:16,689
[CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LA TV]

600
00:44:17,303 --> 00:44:19,063
- Anu, apaga la televisión.
- ¿Por qué?

601
00:44:19,766 --> 00:44:20,846
Quiero hablar contigo.

602
00:44:32,793 --> 00:44:33,513
Dime.

603
00:44:33,904 --> 00:44:36,624
¿Cuántas veces tendré que
¿Te explican las mismas cosas?

604
00:44:37,020 --> 00:44:39,245
- ¿Qué cosas?
- ¿Qué cosas?

605
00:44:39,637 --> 00:44:40,692
¡Cosas simples, maldita sea!

606
00:44:40,926 --> 00:44:43,507
Hay algunas reglas de esta casa.

607
00:44:44,805 --> 00:44:48,154
Te lo hemos dicho tantas veces,
pero no pareces afectado.

608
00:44:48,894 --> 00:44:51,801
- ¿Qué quieres después de todo?
- Nada.

609
00:44:52,264 --> 00:44:55,865
Entonces ¿por qué no te cambias?

610
00:45:03,511 --> 00:45:08,214
Porque te odio y
Tus padres tienen doble rasero.

611
00:45:08,604 --> 00:45:13,116
Después del matrimonio, no hay diferencia.
con ellos sobre la vida que vives.

612
00:45:13,391 --> 00:45:17,348
Y si hago algo,
¿Se mancha el prestigio de la familia Chauhan?

613
00:45:17,805 --> 00:45:20,368
Si quisieras agregar
a tu prestigio familiar...

614
00:45:20,409 --> 00:45:22,566
...debiste haberte casado con un
Mujer cuyo marido se emborrachó...

615
00:45:22,591 --> 00:45:24,471
... me acosté con otras mujeres y volví a casa...

616
00:45:24,904 --> 00:45:27,925
...y la mujer,
en lugar de preguntarle dónde estaba...

617
00:45:27,950 --> 00:45:30,874
...le da una cálida bienvenida,
como tu madre.

618
00:45:41,464 --> 00:45:42,704
¡Perra!

619
00:45:43,685 --> 00:45:46,735
¿Me abofeteaste, Vivek?

620
00:45:48,984 --> 00:45:51,096
¿Me levantaste la mano?

621
00:45:52,817 --> 00:45:55,356
Si no cambias tus costumbres...

622
00:45:55,433 --> 00:45:57,846
Te golpearé más. ¿Entender?

623
00:46:02,605 --> 00:46:06,168
[GIMIENDO DE DOLOR]

624
00:46:11,888 --> 00:46:12,648
¡Perra!

625
00:46:15,562 --> 00:46:19,045
No estoy entre las mujeres que
ser abofeteada por sus maridos...

626
00:46:19,086 --> 00:46:20,606
...y vete a llorar a la cocina.

627
00:46:22,584 --> 00:46:23,424
¡Recordar!

628
00:46:24,098 --> 00:46:24,918
Tu...

629
00:46:24,959 --> 00:46:26,742
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

630
00:46:30,520 --> 00:46:31,480
Sí Vishu, dímelo.

631
00:46:33,418 --> 00:46:34,536
Tu...

632
00:46:36,873 --> 00:46:39,353
Haz esperar a Sawant, voy al pub.

633
00:46:44,538 --> 00:46:45,296
Ella...

634
00:46:50,223 --> 00:46:51,333
Perra...

635
00:47:04,473 --> 00:47:05,233
¿Qué pasó?

636
00:47:05,744 --> 00:47:08,217
Nada. No te preocupes, yo me encargaré de ella.

637
00:47:10,184 --> 00:47:12,423
- ¿Adónde vas?
- Tengo que encontrarme con Sawant.

638
00:47:12,548 --> 00:47:14,968
- Para el fondo del partido.
- ¿Conocer a Sawant?

639
00:47:15,365 --> 00:47:16,725
- ¿A esta hora?
- Escucha...

640
00:47:19,873 --> 00:47:25,446
Quiero dinero para el fondo de mi partido.
Te doy una semana de tiempo.

641
00:47:25,760 --> 00:47:26,520
O sabes lo que haré.

642
00:47:30,491 --> 00:47:31,553
[Jadeos]

643
00:47:32,320 --> 00:47:35,678
Y de todos modos, sigues necesitándonos. ¿No es así?

644
00:47:35,842 --> 00:47:38,406
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

645
00:47:38,431 --> 00:47:40,244
- Pero Vivek...
- Vámonos, Vishu.

646
00:47:42,698 --> 00:47:46,496
Si Sawant no da dinero,
cancelar todas sus licitaciones.

647
00:47:47,619 --> 00:47:50,711
- Bebamos.
- Lo siento señor, el bar está cerrado.

648
00:47:52,725 --> 00:47:55,123
¿No sabes quién es?

649
00:47:56,098 --> 00:47:58,420
Es hijo de un político.
Su nombre es Vivek Chauhan.

650
00:47:59,024 --> 00:48:01,229
¡Dice que el bar ha cerrado! ¡Mover!

651
00:48:01,424 --> 00:48:02,287
Pero señor...

652
00:48:04,014 --> 00:48:07,952
[AMBIENTE DE BAR]

653
00:48:13,784 --> 00:48:16,207
¡Hola heroína! Dos whiskys.

654
00:48:17,280 --> 00:48:19,926
Disculpe, señor. El bar está cerrado.

655
00:48:26,578 --> 00:48:28,062
¿Sabes quién
estás hablando?

656
00:48:29,338 --> 00:48:30,621
¿Sabes quién soy?

657
00:48:30,775 --> 00:48:33,484
Quienquiera que seas.
Hemos tomado el último pedido.

658
00:48:33,625 --> 00:48:34,562
No puedo ayudarte con eso.

659
00:48:35,389 --> 00:48:38,513
¡Ustedes dos son una miseria de mujer!
¿Qué piensas de ti mismo?

660
00:48:39,229 --> 00:48:41,343
¿Pondrás el pie firme en todas partes?

661
00:48:41,464 --> 00:48:42,941
Disculpe señor.
Y compórtate bien.

662
00:48:43,264 --> 00:48:44,796
Estás cruzando tus límites.

663
00:48:44,821 --> 00:48:45,483
¡Ey!

664
00:48:46,922 --> 00:48:50,813
Estoy diciendo la última vez.
¡Quiero mi bebida ahora!

665
00:48:51,239 --> 00:48:54,145
Lo siento señor, no recibirá su bebida.

666
00:48:54,950 --> 00:48:56,224
Dije, estamos cerrados.

667
00:48:56,521 --> 00:48:57,716
¡Perra!

668
00:48:59,122 --> 00:49:02,510
[GRITOS DE FONDO]

669
00:49:06,111 --> 00:49:07,311
¡Qué has hecho!

670
00:49:09,094 --> 00:49:11,174
Descargué la ira de otra persona sobre ella.

671
00:49:13,104 --> 00:49:15,221
- Vámonos de aquí.
- Vamos.

672
00:49:16,344 --> 00:49:17,184
¡Correr!

673
00:49:17,225 --> 00:49:18,214
¡Oye, muévete!

674
00:49:19,264 --> 00:49:23,115
Mira ahí. Si hay chicas en el bar,
arrestarlos a todos!

675
00:49:23,344 --> 00:49:26,114
Kelkar, marca 14. Si ellos...

676
00:49:26,304 --> 00:49:28,869
- ¡Vamos, Vishu! ¡Correr!
- ¡Correr!

677
00:49:29,304 --> 00:49:32,551
- Oye, hazte a un lado. ¡Déjame ir!
- ¡Oye, para!

678
00:49:32,889 --> 00:49:34,409
- ¿Quién eres?
- ¡Callarse la boca!

679
00:49:38,346 --> 00:49:39,786
¡El inspector Udhav Pawar!

680
00:49:41,104 --> 00:49:42,344
¡Arrestenlo!

681
00:49:44,144 --> 00:49:45,109
¡Déjame!

682
00:49:45,545 --> 00:49:47,196
¿Estás en tus cabales, Rane?

683
00:49:47,289 --> 00:49:49,201
¿Sabe de quién es el hijo que arrestó?

684
00:49:49,624 --> 00:49:53,620
¿Qué podría hacer, señor Chauhan?
Pawar lo ha arrestado.

685
00:49:54,024 --> 00:49:56,629
Hay firmas de
25 testigos en el FIR.

686
00:49:57,815 --> 00:50:01,022
Una niña ha sido asesinada.
Y además, este Pawar.

687
00:50:01,642 --> 00:50:02,650
No es corrupto.

688
00:50:04,647 --> 00:50:08,306
Por ahora no se puede hacer nada.
Sólo el tribunal puede decidir.

689
00:50:10,230 --> 00:50:11,643
- experto,
- Sí señor.

690
00:50:12,320 --> 00:50:14,613
Llame al abogado. Pídele que
hacer arreglos para la libertad bajo fianza.

691
00:50:14,638 --> 00:50:15,474
De inmediato.

692
00:50:15,812 --> 00:50:18,705
Te diré cómo...

693
00:50:18,730 --> 00:50:20,478
Dime quién ha firmado como testigo.

694
00:50:25,828 --> 00:50:27,984
[INDISTINTO]

695
00:50:34,153 --> 00:50:36,487
¿Pawar es el único oficial?
¿Qué estás haciendo?

696
00:50:36,632 --> 00:50:37,657
Simplemente no te preocupes.

697
00:50:37,698 --> 00:50:40,493
- ¿Dónde está Vivek?
- Venir.

698
00:50:43,139 --> 00:50:45,280
Por favor señor, no le pegue. Déjalo.

699
00:50:45,321 --> 00:50:47,752
Mi hermano es inocente señor.
Por favor no lo golpees.

700
00:50:48,224 --> 00:50:51,318
[INDISTINTO]

701
00:51:05,504 --> 00:51:08,290
¿Por qué tuviste que hacer esto? ¿Por qué?

702
00:51:09,584 --> 00:51:12,148
¿No sabes que se acercan las elecciones?
Y tú...

703
00:51:13,538 --> 00:51:14,858
He cometido el error ahora.

704
00:51:17,304 --> 00:51:19,250
Habla con Shukla y consigue que me liberen.

705
00:51:19,854 --> 00:51:22,524
Sobornar a los testigos y al inspector.

706
00:51:23,179 --> 00:51:25,052
yo manejaré todo
después de que me liberen.

707
00:51:25,077 --> 00:51:25,716
Callarse la boca.

708
00:51:27,480 --> 00:51:30,640
¿Me dirás qué hacer?

709
00:51:31,291 --> 00:51:33,405
Sal y arregla todo en verdad.

710
00:51:33,961 --> 00:51:36,586
¿Cuántas veces he
Te dije que no llevaras un arma.

711
00:51:36,611 --> 00:51:38,568
¿No tienes cerebro? Úselo a veces.

712
00:51:38,934 --> 00:51:42,252
Hijo, ¿estás bien?

713
00:51:42,687 --> 00:51:45,547
Estoy bien, no te preocupes.
Es sólo cuestión de unos días.

714
00:51:50,437 --> 00:51:52,073
¿Por qué está tan pálida?

715
00:51:58,574 --> 00:51:59,494
¿Qué pasó con ella?

716
00:52:06,612 --> 00:52:10,768
[RESPIRACIÓN FUERTE]

717
00:52:19,028 --> 00:52:20,508
¿Qué ha hecho tu marido?

718
00:52:25,019 --> 00:52:28,911
Así te sientes la primera vez.
Poco a poco te irás acostumbrando.

719
00:52:29,079 --> 00:52:30,856
Mi marido entra y sale.

720
00:52:40,304 --> 00:52:42,951
El hijo de Mahendra Chauhan ha sido arrestado.

721
00:52:43,224 --> 00:52:44,464
Veamos qué hace ahora.

722
00:52:45,455 --> 00:52:50,945
Balram,
Azad Nagar está listo para ti en bandeja.

723
00:52:54,840 --> 00:52:55,800
Felicidades.

724
00:53:04,799 --> 00:53:07,560
- Jadhav, tómate un té.
- Está bien señor.

725
00:53:14,094 --> 00:53:17,325
Pawar, debes estar muy feliz hoy.

726
00:53:17,895 --> 00:53:21,839
Escuché la libertad bajo fianza de Vivek Chauhan
La solicitud fue rechazada nuevamente.

727
00:53:26,312 --> 00:53:28,873
Pawar, lo que estoy diciendo es...

728
00:53:31,143 --> 00:53:33,695
La oferta que te hizo el abogado de Chauhan...

729
00:53:34,637 --> 00:53:37,326
...acéptalo. Estarás mejor.

730
00:53:38,227 --> 00:53:40,507
ya has estado
transferido cuatro veces.

731
00:53:43,904 --> 00:53:46,612
Piensa... sólo piensa.

732
00:53:47,506 --> 00:53:49,546
es con mucha dificultad
uno recibe esta publicación.

733
00:53:50,382 --> 00:53:55,470
he trabajado para muchos
políticos y hombres como Baig.

734
00:53:56,157 --> 00:53:57,454
[Jadeos]

735
00:53:58,526 --> 00:54:03,489
Dime Rane, fuiste publicado
En Grant Road antes, ¿verdad?

736
00:54:03,650 --> 00:54:04,330
Sí, ¿por qué?

737
00:54:04,799 --> 00:54:09,371
He oído que ganaste mucho dinero allí.

738
00:54:10,592 --> 00:54:14,421
Solías sacar dinero
de las blusas de las putas.

739
00:54:14,524 --> 00:54:15,049
Pawar.

740
00:54:15,090 --> 00:54:19,190
Escuchar.
A veces Shinde, a veces Patil...

741
00:54:19,374 --> 00:54:22,367
...a veces Baig, y ahora, Chauhan.

742
00:54:23,504 --> 00:54:26,280
En lugar de lamer el
pies de estos ministros...

743
00:54:26,330 --> 00:54:30,264
...te conviertes en proxeneta en Grant Road.
Ganarás mucho dinero.

744
00:54:30,305 --> 00:54:31,501
- Pawar.
- ¡Ey!

745
00:54:35,904 --> 00:54:39,538
Esto es un uniforme, no tu bufanda de puta.

746
00:54:40,396 --> 00:54:44,172
Mirar. ¿Qué está escrito aquí?
¿Sabes leer?

747
00:54:44,923 --> 00:54:47,009
[EN SÁNSCRITO]

748
00:54:47,296 --> 00:54:47,816
¡Léelo!

749
00:54:48,064 --> 00:54:52,598
Significa que hasta que no lo haga
conseguir que Vivek sea sentenciado...

750
00:54:52,741 --> 00:54:55,594
No cerraré el archivo.

751
00:55:05,519 --> 00:55:09,360
Es lamentable que
La solicitud de libertad bajo fianza de Vivek...

752
00:55:09,710 --> 00:55:11,086
...fue rechazado incluso hoy.

753
00:55:12,482 --> 00:55:15,032
Ha sido enviado a
custodia judicial por 14 días.

754
00:55:15,380 --> 00:55:18,554
cuales son las posibilidades
de la fianza después de 14 días?

755
00:55:19,664 --> 00:55:22,113
Muy delgado.

756
00:55:23,103 --> 00:55:25,140
Si la fianza es rechazada nuevamente...

757
00:55:26,636 --> 00:55:29,112
...estará tras las rejas
durante al menos 4-6 meses.

758
00:55:31,135 --> 00:55:33,919
El tonto arruinó una buena carrera.

759
00:55:34,633 --> 00:55:36,473
¡Y Baig debe estar muy contento!

760
00:55:38,551 --> 00:55:42,521
- ¿Cuál es tu opinión, Yashwant?
- Es un gran problema.

761
00:55:43,353 --> 00:55:45,723
ya lo has anunciado
No te presentarás a las elecciones.

762
00:55:47,539 --> 00:55:50,730
Incluso yo no sé qué hacer esta vez.

763
00:55:52,944 --> 00:55:57,636
¿Puedo hacer una sugerencia?

764
00:55:58,415 --> 00:55:59,044
Sí.

765
00:55:59,273 --> 00:56:01,353
Si no tienes ningún problema...

766
00:56:02,104 --> 00:56:06,228
...¿por qué no haces Anuradha?
tu nuera...

767
00:56:06,269 --> 00:56:07,903
...presentarse a las elecciones?

768
00:56:09,285 --> 00:56:10,867
El asiento permanecerá en la familia.

769
00:56:11,725 --> 00:56:14,699
En lo que respecta a Vivek...

770
00:56:15,487 --> 00:56:19,390
...el público crédulo olvidará
el incidente en 3-4 meses.

771
00:56:19,455 --> 00:56:22,220
- Escucha...
- No es mala idea, señor Chauhan.

772
00:56:23,773 --> 00:56:27,426
Si Anuradha está de acuerdo,
Convenceré al Alto Mando.

773
00:56:54,984 --> 00:57:00,526
Sólo había oído hasta ahora que los humanos
Cambia de color como un camaleón.

774
00:57:03,587 --> 00:57:04,854
Lo estoy presenciando hoy.

775
00:57:05,939 --> 00:57:09,113
- Mira, Anuradha.
- Ya veo, Baba.

776
00:57:11,504 --> 00:57:15,358
no te gustaban las mujeres
Interferir en los negocios y la política.

777
00:57:16,607 --> 00:57:17,423
Entonces, ¿qué pasó ahora?

778
00:57:18,664 --> 00:57:20,593
Trate de comprender la delicada situación.

779
00:57:21,010 --> 00:57:22,576
Hay solo unos pocos
Faltan días para las elecciones.

780
00:57:22,652 --> 00:57:27,072
Es una cuestión de familia,
y el prestigio de Vivek.

781
00:57:27,352 --> 00:57:33,278
Como esposa devota,
es su deber proteger nuestro honor.

782
00:57:33,693 --> 00:57:37,273
Quieres que sea una esposa devota...

783
00:57:38,080 --> 00:57:40,903
...e ignorar todos los vicios de tu hijo?

784
00:57:41,965 --> 00:57:45,113
¿Y entrar en política y convertirse en chivo expiatorio?

785
00:57:48,721 --> 00:57:52,252
Hasta ayer tuve que llevarte
permiso para salir de la casa.

786
00:57:53,789 --> 00:57:56,796
Y ahora, la misma Anuradha Chauhan...

787
00:57:57,245 --> 00:58:01,286
...estará en el
calle y mendigar votos?

788
00:58:02,258 --> 00:58:04,011
¿Eso no afectará tu prestigio?

789
00:58:04,473 --> 00:58:05,313
¡Excelente!

790
00:58:07,682 --> 00:58:11,895
Mira querida, piensa con la cabeza fría.

791
00:58:13,215 --> 00:58:17,838
Esta es mi... petición personal para usted.

792
00:58:20,707 --> 00:58:21,607
Sí, querida.

793
00:59:07,944 --> 00:59:11,311
Las cosas que hace la gente
por sus intereses egoístas.

794
00:59:14,697 --> 00:59:16,217
Fue muy fácil para ellos decirlo.

795
00:59:16,664 --> 00:59:18,104
[PAJAROS PIRANDO]

796
00:59:18,145 --> 00:59:19,543
La política no es mi taza de té.

797
00:59:21,224 --> 00:59:23,019
Yo mismo no sé qué hacer.

798
00:59:23,128 --> 00:59:28,818
Anu, solo solías decir eso.
Habías olvidado tu identidad.

799
00:59:29,225 --> 00:59:31,803
Sólo solías decir que tú
Me siento asfixiado en esta casa.

800
00:59:32,380 --> 00:59:35,774
Tal vez este sea tu
oportunidad de vagar en libertad.

801
00:59:36,220 --> 00:59:37,573
Para encontrar tu identidad.

802
00:59:39,105 --> 00:59:44,450
Mira querida, hay altibajos
caídas en la vida de todos.

803
00:59:45,125 --> 00:59:48,819
¿Pero sabes cuál es el
¿Lo más grande que Dios le ha dado al hombre?

804
00:59:49,944 --> 00:59:50,984
Oportunidad.

805
00:59:51,664 --> 00:59:53,064
Una oportunidad para vivir la vida.

806
00:59:54,527 --> 00:59:55,407
Para demostrar tu valía.

807
00:59:56,283 --> 00:59:59,682
Querida, creo que deberías intentarlo.

808
01:00:23,348 --> 01:00:24,936
Baba, estoy listo.

809
01:00:27,833 --> 01:00:29,272
Pero recuerda...

810
01:00:31,424 --> 01:00:36,126
He tomado esta decisión no
sólo para ti, sino también para mí.

811
01:00:37,230 --> 01:00:42,139
Y una cosa más.
No sé nada de política.

812
01:00:43,673 --> 01:00:44,993
No te preocupes por eso.

813
01:00:46,031 --> 01:00:49,312
Estoy feliz de que hayas tomado
esta decisión en interés de la familia.

814
01:00:49,817 --> 01:00:53,172
Y ya que has tomado esta decisión,
obtendrás una guía.

815
01:00:53,558 --> 01:00:55,250
Ven, te presentaré a alguien.

816
01:00:56,792 --> 01:00:57,512
Venir.

817
01:01:00,801 --> 01:01:02,772
Cualquiera que sea la comisión de planificación
y el informe de gastos puede decir...

818
01:01:02,813 --> 01:01:04,603
...somos nosotros los que tenemos que trabajar.

819
01:01:05,344 --> 01:01:07,784
Eso es verdad... Te llamaré más tarde.

820
01:01:07,825 --> 01:01:08,820
[PAJAROS PIRANDO]

821
01:01:11,821 --> 01:01:16,063
Ya conoces a Yashwant.
Él es su Gurú a partir de hoy.

822
01:01:18,424 --> 01:01:22,192
Si quieres caminar con tu
La cabeza en alto en la política...

823
01:01:22,233 --> 01:01:25,087
...luego tus primeros pasos
Habrá que ser humilde.

824
01:01:27,584 --> 01:01:28,704
Esa es la norma de la política.

825
01:01:30,171 --> 01:01:31,642
- Yashwant,
- Sí.

826
01:01:32,094 --> 01:01:33,934
Anuradha es tu
responsabilidad desde hoy.

827
01:01:43,584 --> 01:01:46,531
- ¿Crees que mi trabajo estará hecho?
- Sí, había hablado con él.

828
01:01:47,664 --> 01:01:51,716
Ven, Anuradha. A partir de hoy, esto es
tu oficina y esta es tu silla.

829
01:01:54,090 --> 01:01:55,928
Mira esta silla con atención.

830
01:01:57,141 --> 01:01:59,128
Ésta no es una silla cualquiera.

831
01:02:01,473 --> 01:02:04,507
Si te acostumbras
a sentarme en esta silla...

832
01:02:05,632 --> 01:02:09,118
...tu viaje a la política
será más fácil.

833
01:02:11,825 --> 01:02:12,469
Ven...

834
01:02:14,262 --> 01:02:16,808
te presentaré a
algunas otras personas.

835
01:02:18,583 --> 01:02:19,673
Venir.

836
01:02:21,016 --> 01:02:21,776
Por favor ven.

837
01:02:24,118 --> 01:02:27,563
Espera un momento. Gracias.

838
01:02:29,184 --> 01:02:30,372
Ven, Anuradha.

839
01:02:30,413 --> 01:02:32,407
Son los principales dirigentes de nuestro partido.

840
01:02:32,448 --> 01:02:35,246
- ¡Parvez Khan! ¡Indú!
- ¡Hola!

841
01:02:35,473 --> 01:02:36,609
¡Anant Desai!

842
01:02:37,368 --> 01:02:38,624
Ramesh Sonawane!

843
01:02:38,867 --> 01:02:40,747
Y él es Milindrao Patil.

844
01:02:41,005 --> 01:02:41,794
Por favor retroceda.

845
01:02:41,945 --> 01:02:43,482
- ¡Venir! ¡Saludos!
- ¡Saludos!

846
01:02:43,513 --> 01:02:45,024
Ella es Suhasini Bhave.

847
01:02:45,101 --> 01:02:48,019
Y ella es Laxmitai Joshi.
Ella es la MLA en funciones del partido.

848
01:02:48,044 --> 01:02:49,956
Ha ganado por el mayor margen.

849
01:02:50,653 --> 01:02:51,256
Bueno.

850
01:02:51,297 --> 01:02:53,150
Él es Chandu Surve.

851
01:02:53,466 --> 01:02:55,927
Empresario joven y apuesto
de Tilak Nagar.

852
01:02:55,952 --> 01:02:56,835
Muy apuesto.

853
01:02:57,649 --> 01:02:58,403
¡Venir!

854
01:02:58,480 --> 01:03:02,192
- Hola, Farokhbhai.
- Hola.

855
01:03:02,997 --> 01:03:05,665
Él es Farokh Nepali y Munna Thakur.

856
01:03:05,774 --> 01:03:06,511
- Hola.
- Hola.

857
01:03:06,552 --> 01:03:09,568
Tiene un vasto negocio inmobiliario.

858
01:03:09,681 --> 01:03:12,752
¡Venir! ¡Este es Rizván! ¡Aslam Chaddha!

859
01:03:12,784 --> 01:03:14,509
- Un momento, Yashwant...
- Y...

860
01:03:15,784 --> 01:03:18,215
- Ya conoce al Sr. Baig.
- Hola.

861
01:03:18,744 --> 01:03:21,931
¡Saludos! Bienvenidos a la fiesta.

862
01:03:22,231 --> 01:03:23,346
Gracias.

863
01:03:23,616 --> 01:03:27,266
Hari Shetty, un gran hotelero.
Es dueño de 15 bares en la ciudad.

864
01:03:27,585 --> 01:03:30,579
Sr. Kapadia,
un gran empresario de su circunscripción.

865
01:03:30,718 --> 01:03:32,374
Yashwant, sólo un minuto.

866
01:03:32,916 --> 01:03:33,908
Disculpe.

867
01:03:35,572 --> 01:03:41,434
Puedo entender tu presentación
Yo a los MLA y corporaciones.

868
01:03:42,304 --> 01:03:45,255
Pero empresarios como Kapadia...

869
01:03:45,820 --> 01:03:48,688
...y matones como Farokh
Nepalí y Munna Thakur...

870
01:03:48,890 --> 01:03:53,432
...siempre son noticia
por estafas y asesinatos.

871
01:03:53,584 --> 01:03:55,283
¿Qué tienen que ver con nuestro partido?

872
01:03:59,642 --> 01:04:03,988
anuradha,
formar el gobierno y dirigirlo...

873
01:04:04,524 --> 01:04:06,749
...tres cosas son muy necesarias.

874
01:04:07,621 --> 01:04:10,332
Dinero que nos dan estos empresarios.

875
01:04:11,415 --> 01:04:15,077
El poder que obtenemos de
gente como Farokh y Thakur.

876
01:04:16,041 --> 01:04:20,880
Y un cerebro para hacer uso
de estas dos cosas correctamente.

877
01:04:23,372 --> 01:04:24,988
Que tenemos.

878
01:04:26,880 --> 01:04:27,833
Usted sabe lo que quiero decir.

879
01:04:30,563 --> 01:04:34,004
- Poco a poco lo entenderás
todo. - Yashwant.

880
01:04:34,355 --> 01:04:35,862
- Yashwant.
- Sí.

881
01:04:35,986 --> 01:04:37,697
- Por favor ven.
- Disculpe. Recién vengo.

882
01:04:38,861 --> 01:04:39,621
Dime, Baig.

883
01:04:43,169 --> 01:04:44,380
Muy bien.

884
01:04:44,552 --> 01:04:46,649
Dejaste una impresión
el primer día mismo.

885
01:04:47,464 --> 01:04:53,833
Anuradha Chauhan, adelante.
¡Estamos contigo!

886
01:04:53,874 --> 01:04:59,830
Anuradha Chauhan, adelante.
¡Estamos contigo!

887
01:04:59,860 --> 01:05:05,315
Anuradha Chauhan, adelante.
¡Estamos contigo!

888
01:05:05,439 --> 01:05:08,974
¡Salve Anuradha Chauhan!

889
01:05:09,051 --> 01:05:14,765
Anuradha Chauhan, adelante.
¡Estamos contigo!

890
01:05:14,849 --> 01:05:20,743
Anuradha Chauhan, adelante.
¡Estamos contigo!

891
01:05:20,813 --> 01:05:23,801
Anuradha Chauhan, adelante.
¡Estamos contigo!

892
01:05:23,845 --> 01:05:27,204
¡Salve Anuradha Chauhan!

893
01:05:27,313 --> 01:05:29,373
¡Salve Anuradha Chauhan!

894
01:05:29,398 --> 01:05:31,439
[DESVANECIMIENTO DE LA VOZ]

895
01:05:32,431 --> 01:05:35,532
[TOCAR EL TAMBOR]

896
01:05:56,902 --> 01:06:01,891
[SONIDO DE TAMBOR]

897
01:06:02,605 --> 01:06:05,675
[SONIDO DE TAMBOR SE SUPERPONDE AL DISCURSO]

898
01:06:10,222 --> 01:06:13,199
[EL SONIDO DEL TAMBOR SE SUPERPONDE A LOS DIÁLOGOS]

899
01:06:16,544 --> 01:06:20,380
¡Salve Anuradha Chauhan!

900
01:06:23,784 --> 01:06:27,386
Nuestro partido, es decir,
Rashtriya Jan Ekta Manch...

901
01:06:28,308 --> 01:06:30,048
...pudo haber estado en la oposición...

902
01:06:30,469 --> 01:06:38,140
...pero siempre hemos presentado
tus necesidades y problemas...

903
01:06:38,824 --> 01:06:41,676
...ante el gobierno.

904
01:06:41,798 --> 01:06:44,724
- Ella es hermosa.
- Pero su marido está en la cárcel.

905
01:06:44,905 --> 01:06:50,562
En los últimos cuatro años,
el trabajo que ha realizado el Sr. Mahendra Chauhan...

906
01:06:50,845 --> 01:06:52,511
...es para que todos lo vean.

907
01:06:55,596 --> 01:06:57,899
Soy su nuera.

908
01:06:58,410 --> 01:07:02,062
Pero aparte de eso,
También soy un profesional cualificado.

909
01:07:06,494 --> 01:07:09,834
Esta mujer no lo tiene en ella.
Ella no es carismática como Vivek.

910
01:07:10,081 --> 01:07:14,549
Puedo entender tus problemas...

911
01:07:14,926 --> 01:07:19,934
...y hacer Azad Nagar
un mejor lugar para vivir.

912
01:07:21,529 --> 01:07:24,661
Quiero tu apoyo.

913
01:07:25,531 --> 01:07:27,307
Lo espero de ti.

914
01:07:27,376 --> 01:07:31,243
- ¿Qué opinas, Mohanlal?
- Ella no tiene confianza.

915
01:07:31,934 --> 01:07:34,360
Ella es aburrida. Voy al baño.

916
01:07:35,874 --> 01:07:36,714
Dame paso.

917
01:07:38,244 --> 01:07:39,137
Gracias.

918
01:07:39,182 --> 01:07:42,147
Ella es una nueva novia en la política.
Ella aprenderá gradualmente.

919
01:07:44,359 --> 01:07:45,336
Gracias.

920
01:07:52,264 --> 01:07:52,928
Hola Anu.

921
01:08:06,174 --> 01:08:07,568
¡Ven, Anu! ¡Sentarse!

922
01:08:20,208 --> 01:08:21,568
¿Por qué había venido Kiran aquí?

923
01:08:22,981 --> 01:08:26,911
¿Por qué? Ella es mi amiga.
Ella puede venir a verme.

924
01:08:27,434 --> 01:08:28,616
Ella no tiene que pedírtelo.

925
01:08:30,749 --> 01:08:33,078
Olvídate de todo eso.
Cuénteme cómo va el trabajo electoral.

926
01:08:34,503 --> 01:08:36,130
- Todo va bien.
- Bien.

927
01:08:36,502 --> 01:08:38,527
De todos modos, no hay necesidad de preocuparse.

928
01:08:39,495 --> 01:08:41,912
Baba y yo lo hemos hecho
Mucho trabajo en Azad Nagar...

929
01:08:41,989 --> 01:08:43,956
...que cualquiera ganará allí en nuestro nombre.

930
01:08:50,009 --> 01:08:51,249
¿Por qué me miras así?

931
01:08:52,659 --> 01:08:55,015
Parece que no lo has hecho
superé el problema de esa noche.

932
01:08:55,386 --> 01:08:56,879
¿Estás hablando de mí?

933
01:08:57,337 --> 01:09:01,453
¿Cómo puedes matar a alguien así?
sin piedad y sin remordimientos?

934
01:09:01,630 --> 01:09:03,840
Entonces, ¿qué hago? ¿Suicidarme?

935
01:09:04,455 --> 01:09:07,841
- Entonces cometí un error.
- ¿Llamas a esto un error?

936
01:09:08,402 --> 01:09:10,304
Este es tu personaje, Vivek.

937
01:09:10,543 --> 01:09:11,543
¡Cállate!

938
01:09:13,796 --> 01:09:15,807
Hablas de mi error,
piensa en ti mismo.

939
01:09:16,233 --> 01:09:19,317
¿Cuál es tu valor sin
¿La etiqueta de mi apellido?

940
01:09:21,543 --> 01:09:23,976
Te detesto.

941
01:09:31,243 --> 01:09:36,110
¡Piérdase! ¡Dándome sermones, la perra!

942
01:09:37,283 --> 01:09:39,137
Dando sermones a Vivek Chauhan.

943
01:09:39,431 --> 01:09:41,572
VIVEK: <i>Hablas de mi error,</i>
<i>piensa en ti mismo.</i>

944
01:09:42,727 --> 01:09:46,113
<i>¿Cuál es tu valor sin</i>
<i>¿la etiqueta de mi apellido?</i>

945
01:09:50,088 --> 01:09:51,707
<i>¿Cuál es tu valor?</i>

946
01:09:57,330 --> 01:09:59,654
¿Puedo preguntar por qué
han tomado la decisión...

947
01:09:59,679 --> 01:10:01,591
...¿no presentarse a las elecciones?

948
01:10:03,847 --> 01:10:09,433
¿Por qué lucho en estas elecciones?
¿Para quién? ¿Para Vivek?

949
01:10:10,221 --> 01:10:14,530
¿Quién dice eso sin
la etiqueta de la familia Chauhan...

950
01:10:15,453 --> 01:10:16,764
¿No valgo nada?

951
01:10:19,184 --> 01:10:20,064
Tiene razón.

952
01:10:22,112 --> 01:10:24,408
Yo mismo he olvidado mi identidad.

953
01:10:30,953 --> 01:10:32,045
Mira, Anuradha.

954
01:10:34,463 --> 01:10:35,055
Aquí.

955
01:10:35,744 --> 01:10:39,590
Ésta es la democracia más grande del mundo.

956
01:10:41,041 --> 01:10:42,717
La mayor democracia.

957
01:10:44,387 --> 01:10:47,098
Me pregunto cuantas veces
nuestra población de 100 millones de rupias...

958
01:10:47,175 --> 01:10:50,365
... dio votos y entregó
poder a unos pocos líderes.

959
01:10:50,482 --> 01:10:52,744
Les dio el poder de
tomar decisiones de sus vidas.

960
01:10:54,816 --> 01:10:55,936
¿Y qué hicieron estos líderes?

961
01:10:57,168 --> 01:11:00,059
Rompieron el público
fe en ellos una y otra vez.

962
01:11:00,167 --> 01:11:01,533
Lo rompió hasta tal punto...

963
01:11:01,873 --> 01:11:05,146
...que la mitad de la población
ya no vota

964
01:11:13,288 --> 01:11:17,577
Y gente educada como tú
que lo tienen todo desde pequeños...

965
01:11:17,633 --> 01:11:19,062
...no quiero hacer nada.

966
01:11:20,407 --> 01:11:21,157
[SE BURLA]

967
01:11:21,692 --> 01:11:25,430
A veces incluso dicen que
estaban mejor bajo el dominio británico.

968
01:11:28,444 --> 01:11:29,911
¿Hablas de tu identidad?

969
01:11:34,167 --> 01:11:35,847
¿Sabes cuál es tu problema?

970
01:11:37,235 --> 01:11:39,007
Estás perdido en tu pasado.

971
01:11:40,219 --> 01:11:43,044
No encontrarás tu identidad en tu pasado,
sino en tu futuro.

972
01:11:45,319 --> 01:11:48,594
El destino te ha dado un muy buen
oportunidad de demostrar tu valía.

973
01:11:49,131 --> 01:11:52,525
Para encontrar tu identidad.
No lo dejes pasar tan fácilmente.

974
01:11:54,271 --> 01:12:00,642
Anu, prométeme que te encontraré.
un Anuradha diferente mañana.

975
01:12:03,184 --> 01:12:07,132
Anuradha Chauhan. me siento como
Me río cuando escucho este nombre.

976
01:12:08,544 --> 01:12:14,114
Siento Rashtriya Jan Ekta Manch
está pasando por muy malos momentos.

977
01:12:14,729 --> 01:12:18,240
que tienen que dar un billete
a personas como Anuradha Chauhan.

978
01:12:18,794 --> 01:12:23,206
pregunto,
¿Sobre qué base le han dado una multa?

979
01:12:23,485 --> 01:12:27,333
Sólo porque ella es la
¿La nuera de la familia Chauhan?

980
01:12:27,384 --> 01:12:28,906
¡Victoria para Anuradha Chauhan!

981
01:12:28,947 --> 01:12:31,618
¿Es esta la tradición de
la familia Chauhan...

982
01:12:31,695 --> 01:12:33,871
¡Victoria para Anuradha Chauhan!

983
01:12:33,904 --> 01:12:37,958
¡Victoria para Anuradha Chauhan!

984
01:12:37,999 --> 01:12:42,366
¿O porque es la esposa de Vivek Chauhan?

985
01:12:42,522 --> 01:12:45,597
¡Victoria para Anuradha Chauhan!

986
01:12:45,638 --> 01:12:50,136
Ese Vivek Chauhan,
¿Quién ha matado a una niña inocente?

987
01:12:50,529 --> 01:12:51,788
Yashwant, dame el micrófono.

988
01:12:52,664 --> 01:12:54,165
Anuradha, ahora mismo...

989
01:12:54,206 --> 01:12:56,387
Yashwant, dame el micrófono.

990
01:12:57,128 --> 01:12:59,201
MHATRE: <i>La política no es un juego de niños.</i>

991
01:12:59,258 --> 01:13:02,462
Prem, micrófono por favor.
[EL DISCURSO DE MHATRE VA]

992
01:13:02,986 --> 01:13:07,701
<i>¿Qué sabe este niño sobre política?</i>

993
01:13:08,139 --> 01:13:10,056
Hermanos y hermanas...

994
01:13:10,097 --> 01:13:11,581
Ellos...

995
01:13:13,704 --> 01:13:16,764
...el tribunal decidirá
si Vivek Chauhan...

996
01:13:16,805 --> 01:13:19,275
...ha cometido este delito o no.

997
01:13:20,028 --> 01:13:26,604
En lugar de quedarnos aquí y
gritando me gustaría recordarle al Sr. Mhatre...

998
01:13:27,185 --> 01:13:31,587
...que existen casos de este tipo archivados
Incluso contra él con la policía.

999
01:13:33,042 --> 01:13:34,522
En los últimos 50 años...

1000
01:13:35,227 --> 01:13:41,970
...esta es la primera vez que una mujer
Va a representar a Azad Nagar.

1001
01:13:43,067 --> 01:13:45,789
Puede que no sea un veterano en política.

1002
01:13:47,304 --> 01:13:50,640
pero tengo el deseo
para servir a mi pueblo.

1003
01:13:52,424 --> 01:13:54,230
Para servir al pueblo...

1004
01:13:54,682 --> 01:13:58,139
...hay que entender
sus problemas cotidianos.

1005
01:13:59,497 --> 01:14:03,647
Y nadie puede entender
esto mejor que una mujer.

1006
01:14:03,686 --> 01:14:04,897
Ella tiene razón.

1007
01:14:05,459 --> 01:14:11,315
Recuerda, incluso hoy,
a pesar de la represión de los hombres...

1008
01:14:12,631 --> 01:14:15,652
...cada hogar en este
El país está gobernado por una mujer.

1009
01:14:24,555 --> 01:14:26,922
[INDISTINTO]

1010
01:14:29,274 --> 01:14:31,749
- ¡Victoria para Anuradha Chauhan!
- ¡Aplaude!

1011
01:14:31,818 --> 01:14:33,856
¡Victoria para Anuradha Chauhan!

1012
01:14:34,205 --> 01:14:36,805
¡Tiene carisma! Ella ganará.

1013
01:14:38,008 --> 01:14:39,719
¿Qué está diciendo ella?

1014
01:14:39,796 --> 01:14:44,443
¡Victoria para Anuradha Chauhan!

1015
01:14:44,520 --> 01:14:46,866
¡Victoria para Anuradha Chauhan!

1016
01:14:46,942 --> 01:14:49,481
Mohanlal,
¿No quieres ir al baño?

1017
01:14:49,624 --> 01:14:54,174
Mhatre tendrá que ir al baño ahora.

1018
01:14:54,584 --> 01:14:56,475
¡La dama ganará!

1019
01:14:56,865 --> 01:15:01,373
¡Victoria para Anuradha Chauhan!

1020
01:15:02,078 --> 01:15:04,736
[LEMANA DE LA MULTITUD GRITANDO]

1021
01:15:15,424 --> 01:15:20,430
¡Increíble! tu nuera
¡Ha ganado las elecciones!

1022
01:15:20,461 --> 01:15:21,119
Sí.

1023
01:15:21,144 --> 01:15:26,069
Cualquiera que tenga Yashwant-bhai
bendiciones seguramente ganará las elecciones.

1024
01:15:26,110 --> 01:15:29,504
Aunque mi nuera
ha ganado las elecciones...

1025
01:15:29,545 --> 01:15:32,744
...fue enteramente idea de Vivek.

1026
01:15:38,103 --> 01:15:41,620
Vamos. Deben estar esperando
que partamos en peregrinación. Apurarse.

1027
01:15:41,661 --> 01:15:44,401
- Está bien, vámonos.
- Vamos.

1028
01:15:44,508 --> 01:15:44,959
Venir.

1029
01:15:44,984 --> 01:15:46,820
¡Vamos, Yashwant!

1030
01:15:47,131 --> 01:15:50,933
¡Viva Anuradha Chauhan!

1031
01:15:51,010 --> 01:15:54,560
¡Viva Anuradha Chauhan!

1032
01:15:54,637 --> 01:15:58,180
¡Viva Anuradha Chauhan!

1033
01:15:58,321 --> 01:16:00,556
[LEMANA DE LA MULTITUD GRITANDO]

1034
01:16:00,581 --> 01:16:02,604
¡Larga vida a Yashwant!

1035
01:16:02,645 --> 01:16:06,662
¡Larga vida a Yashwant!

1036
01:16:06,704 --> 01:16:10,820
¡Viva Anuradha Chauhan!

1037
01:16:10,861 --> 01:16:14,894
¡Viva Anuradha Chauhan!

1038
01:16:15,024 --> 01:16:17,089
¡Viva Anuradha Chauhan!

1039
01:16:17,130 --> 01:16:21,180
¡Larga vida a Yashwant!

1040
01:16:21,304 --> 01:16:25,138
¡Viva Anuradha Chauhan!

1041
01:16:25,224 --> 01:16:29,032
¡Viva Anuradha Chauhan!

1042
01:16:29,143 --> 01:16:32,454
¡Viva Anuradha Chauhan!

1043
01:16:32,531 --> 01:16:35,916
¡Viva Anuradha Chauhan!

1044
01:16:35,969 --> 01:16:39,628
¡Viva Anuradha Chauhan!

1045
01:16:41,403 --> 01:16:42,942
[RISAS]

1046
01:16:45,304 --> 01:16:49,301
Entonces estás feliz de que tu esposa haya
ganó las elecciones. ¿No es así, Vivek?

1047
01:16:49,381 --> 01:16:52,864
- Y ella tenía que ganar.
- Todo lo que me arrepiento...

1048
01:16:53,537 --> 01:16:56,583
Es que no hemos llegado al poder.
Prashant Kulkarni ha traído...

1049
01:16:56,608 --> 01:16:59,644
...algunas fiestas juntas
y formó una alianza.

1050
01:17:02,823 --> 01:17:05,320
Y déjame ver cuántos días
Kulkarni dirige su gobierno.

1051
01:17:05,768 --> 01:17:08,112
Al menos déjame salir de aquí. ¿Qué dices?

1052
01:17:08,208 --> 01:17:09,958
[RISAS]

1053
01:17:10,598 --> 01:17:14,847
¿Qué pasó con mi fianza?
Compra a los testigos...

1054
01:17:14,872 --> 01:17:17,112
- ¿Y cómo se llama el inspector...?
- Pawar.

1055
01:17:17,196 --> 01:17:20,112
- ¡Pawar! Haz algo con él.
- No te preocupes. Ya se encargarán de ello.

1056
01:17:20,292 --> 01:17:23,215
- ¡No te preocupes, por cierto! ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

1057
01:17:25,388 --> 01:17:26,012
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1058
01:17:29,239 --> 01:17:30,106
Bonito.

1059
01:17:34,504 --> 01:17:35,184
¡Señor!

1060
01:17:35,912 --> 01:17:37,712
Aquí tienes un chiste, Pawar.

1061
01:17:38,264 --> 01:17:41,715
Ahora que has nacido, haz algo...

1062
01:17:42,114 --> 01:17:45,387
...eso hará que los niños en cada
Lane se dirige a usted como padre.

1063
01:17:51,861 --> 01:17:52,741
¿Qué pasa?

1064
01:17:53,344 --> 01:17:56,351
Ese caso de asesinato de Khar es
siendo investigado, señor.

1065
01:17:57,415 --> 01:17:59,959
- Y el expediente de Vivek Chauhan...
- No te encargarás de ese caso.

1066
01:18:00,575 --> 01:18:02,695
- Wagle ha sido puesto a cargo.
- ¿Por qué, señor?

1067
01:18:03,334 --> 01:18:05,857
- ¿Por qué le han dado el caso a Wagle?
- Porque esas son mis órdenes.

1068
01:18:06,246 --> 01:18:09,186
y tu has estado
trasladado a la zona de Kandivali.

1069
01:18:09,262 --> 01:18:10,809
- Pero, señor...
- Escucha...

1070
01:18:11,504 --> 01:18:14,704
Obedecer a tus mayores es
parte de tus deberes, ¿vale?

1071
01:18:14,939 --> 01:18:15,699
Sí, señor.

1072
01:18:20,783 --> 01:18:21,663
Escucha...

1073
01:18:22,468 --> 01:18:27,493
...esta es una invitación para mi boda
aniversario. Para políticos y personalidades importantes.

1074
01:18:27,704 --> 01:18:28,584
Que lo distribuyan.

1075
01:18:30,760 --> 01:18:31,937
Muy bien, señor.

1076
01:18:46,858 --> 01:18:47,498
Está bien.

1077
01:18:50,950 --> 01:18:51,790
¡Pawar!

1078
01:18:54,196 --> 01:18:59,298
Eres el inspector que se encarga
El caso de mi marido Vivek, ¿no?

1079
01:18:59,504 --> 01:19:06,089
Yo estaba manejando el caso, señora.
Otro inspector se está ocupando del asunto ahora.

1080
01:19:07,495 --> 01:19:10,210
- ¿Por qué?
- Debería saber por qué, señora.

1081
01:19:12,246 --> 01:19:15,953
El poder del dinero
y el miedo a los políticos...

1082
01:19:16,085 --> 01:19:19,592
...hace que todo sea posible en este sistema,
Señora. Cualquier cosa.

1083
01:19:20,275 --> 01:19:22,526
A tu marido se le permitirá
dentro de unos días, señora.

1084
01:19:24,007 --> 01:19:26,114
Y tal vez incluso tenga que saludarlo.

1085
01:19:27,449 --> 01:19:29,037
Al fin y al cabo, sois políticos.

1086
01:19:31,335 --> 01:19:34,745
El sistema, señora. El sistema.

1087
01:19:36,060 --> 01:19:42,370
Que estoy parado en las barricadas
después de mi quinta transferencia...

1088
01:19:44,297 --> 01:19:49,859
...o andar repartiendo invitaciones
al aniversario de bodas de mi padre...

1089
01:19:50,608 --> 01:19:52,441
...¿qué diferencia hay?
hacerle a alguien, señora?

1090
01:19:54,626 --> 01:19:55,826
Debo irme ahora, señora.

1091
01:19:57,906 --> 01:19:58,679
Gloria a la India.

1092
01:19:59,669 --> 01:20:00,255
[SE BURLA]

1093
01:20:02,105 --> 01:20:03,953
Por favor asista a la fiesta, señora.

1094
01:20:17,654 --> 01:20:21,302
[AMBIENTE DE FIESTA]

1095
01:20:23,980 --> 01:20:25,610
- Bienvenido.
- Hola.

1096
01:20:25,984 --> 01:20:28,290
- Felicitaciones cordiales.
- Gracias.

1097
01:20:28,408 --> 01:20:30,448
- Felicitaciones cuñada.
- Hola.

1098
01:20:30,759 --> 01:20:32,275
- ¡Ésta es Anuradha Chauhan!
- Hola.

1099
01:20:32,351 --> 01:20:33,763
Él es DCP Prasad y...

1100
01:20:33,788 --> 01:20:35,744
- Mi esposa.
- Felicitaciones.

1101
01:20:35,931 --> 01:20:37,228
- Por favor únete a la fiesta.
- Sí, claro.

1102
01:20:37,673 --> 01:20:39,142
- Hola Yash...
- Hola...

1103
01:20:39,626 --> 01:20:41,923
Ven. Hola Padma.

1104
01:20:41,993 --> 01:20:42,798
- Hola.
- Estoy bien.

1105
01:20:42,892 --> 01:20:45,048
- Hola... estoy bien.
- ¿Hola, cómo estás?

1106
01:20:45,311 --> 01:20:49,063
- Hoy en día rara vez te ven por aquí.
- De nada.

1107
01:20:49,104 --> 01:20:50,704
Conoce a Anuradha Chauhan.

1108
01:20:50,745 --> 01:20:52,335
- Hola.
- Ella es Shehnaaz Topiwala...

1109
01:20:52,584 --> 01:20:54,881
- Hola.
- Quizás hayas oído su nombre.

1110
01:20:55,704 --> 01:20:57,438
Y este es Padmalakshmi.

1111
01:20:57,471 --> 01:20:58,253
- Hola.
- Hola.

1112
01:20:58,278 --> 01:21:00,500
Un activista por los derechos de los animales muy dinámico.

1113
01:21:00,984 --> 01:21:03,184
Ha hecho mucho por el bienestar animal.

1114
01:21:03,225 --> 01:21:04,390
Eso es bueno.

1115
01:21:04,415 --> 01:21:05,285
Vamos Yashwant.

1116
01:21:05,555 --> 01:21:09,921
Los animales son como los humanos.
Deberíamos amarlos.

1117
01:21:10,046 --> 01:21:11,093
Por supuesto.

1118
01:21:15,093 --> 01:21:16,421
¡Yashwant-bhai!

1119
01:21:16,784 --> 01:21:17,744
Ah hola.

1120
01:21:17,799 --> 01:21:21,317
- ¡Señor Vaswani!
- ¡Yashwant-bhai!

1121
01:21:21,358 --> 01:21:23,117
El próximo ministro del gabinete.

1122
01:21:24,406 --> 01:21:25,492
Conoce a Anuradha Chauhan.

1123
01:21:25,533 --> 01:21:27,048
- Hola.
- Él es Vaswani, secretario de cine.

1124
01:21:27,502 --> 01:21:30,597
- Señor, déjeme presentarle
la superestrella. Por favor ven. - ¿Lo es?

1125
01:21:30,718 --> 01:21:31,882
Ven, ven...

1126
01:21:32,031 --> 01:21:35,187
Debo presentarles a alguien...
Mira, él es la nueva superestrella.

1127
01:21:35,367 --> 01:21:36,687
Guddu Khan.

1128
01:21:38,835 --> 01:21:39,718
Hola.

1129
01:21:39,796 --> 01:21:41,821
- Superestrella...
- Está bien, hola.

1130
01:21:41,862 --> 01:21:45,280
Guddu-ji, este es el miembro de
la Asamblea, Sr. Yashwant Varde.

1131
01:21:45,321 --> 01:21:46,531
Encantador diputado.

1132
01:21:46,572 --> 01:21:48,358
Y pronto será ministro del gabinete.

1133
01:21:48,460 --> 01:21:50,314
Buen chiste... Conócela...

1134
01:21:50,347 --> 01:21:54,335
¿Sabes qué? Guddu-ji se está poniendo
10 millones por una película hoy en día.

1135
01:21:54,360 --> 01:21:54,941
¿Lo es?

1136
01:21:54,987 --> 01:21:57,623
Ha firmado tres muy
grandes películas con los mejores carteles.

1137
01:21:57,688 --> 01:21:59,101
- Bien. Felicidades.
- Gracias.

1138
01:21:59,142 --> 01:22:00,585
- Esto es...
- Y sabes algo.

1139
01:22:00,753 --> 01:22:05,415
- Ya ha rechazado cinco películas.
- Aún no he visto ninguna de sus películas.

1140
01:22:05,456 --> 01:22:07,757
No. Bueno, eso es Bollywood.

1141
01:22:09,895 --> 01:22:12,767
Yashwant-ji,
Déjame presentarte a más personas.

1142
01:22:12,844 --> 01:22:15,044
- Bueno. Adiós.
- Todo lo mejor.

1143
01:22:15,085 --> 01:22:15,945
Gracias.

1144
01:22:17,344 --> 01:22:20,184
Vamos, Guddu-ji.
Hagamos otra propuesta.

1145
01:22:20,225 --> 01:22:20,750
Fantástico.

1146
01:22:21,236 --> 01:22:22,913
Este es Pradip Kishen.
Un destacado realizador de cine publicitario.

1147
01:22:22,978 --> 01:22:23,710
- Hola.
- Hola.

1148
01:22:23,828 --> 01:22:26,054
- Conoce a Anuradha Chauhan.
- Saludos.

1149
01:22:26,109 --> 01:22:28,484
Vaya, que cara.

1150
01:22:28,984 --> 01:22:32,644
- ¿Has trabajado como modelo?
- Ella es miembro de la Asamblea.

1151
01:22:32,704 --> 01:22:35,584
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
Ronald Reagan también solía ser actor.

1152
01:22:36,487 --> 01:22:39,051
Y hoy en día los actores se convierten en políticos.

1153
01:22:40,320 --> 01:22:42,914
Y de hecho la política y
El glamour va de la mano.

1154
01:22:43,679 --> 01:22:44,976
Ambos son espectáculo.

1155
01:22:45,452 --> 01:22:48,210
- Sí, muy bien dicho.
Señor Pradip. Ya nos veremos. - Bueno.

1156
01:22:48,264 --> 01:22:49,872
- ¿Vamos, Yashwant?
- Sí...

1157
01:22:50,007 --> 01:22:51,078
- Está bien, adiós.
- Pradip...

1158
01:22:52,781 --> 01:22:55,703
¡Guau, qué belleza!

1159
01:22:56,024 --> 01:22:57,344
Tiene un futuro brillante.

1160
01:22:58,823 --> 01:22:59,743
¡Nadie puede detenerla!

1161
01:23:00,414 --> 01:23:02,278
[RISAS DE CORAZÓN]

1162
01:23:09,910 --> 01:23:11,425
¡Qué gente tan extraña!

1163
01:23:11,528 --> 01:23:12,677
Que gente tan graciosa.

1164
01:23:12,904 --> 01:23:16,735
Me alegra que me hayas traído a tu
lugar o habría estado dividido.

1165
01:23:17,944 --> 01:23:21,623
¡Y Pradip Kishen! Personaje divertido.

1166
01:23:21,917 --> 01:23:23,997
¡Está loco! el no pudo
entender una cosa!

1167
01:23:33,419 --> 01:23:34,911
¿Qué pasó?

1168
01:23:38,398 --> 01:23:45,571
Esta es la primera vez que te veo
riendo tanto... y tan feliz.

1169
01:23:50,026 --> 01:23:54,458
Tienes razón. ¿Qué significa la felicidad...?

1170
01:23:55,851 --> 01:23:57,184
Parecía haberlo olvidado.

1171
01:24:00,184 --> 01:24:04,486
Después de años, vuelvo a ser feliz.

1172
01:24:07,358 --> 01:24:08,280
[EXHALA]

1173
01:24:09,205 --> 01:24:10,557
Gracias a ti.

1174
01:24:45,744 --> 01:24:53,117
"La vida vuelve a cantar..."

1175
01:24:53,462 --> 01:24:55,903
"ahora que estás aquí."

1176
01:24:58,348 --> 01:25:05,772
"La vida sonríe. Ha florecido..."

1177
01:25:06,024 --> 01:25:07,991
"ahora que estás aquí."

1178
01:25:08,265 --> 01:25:12,839
"El amor florece en mi corazón..."

1179
01:25:13,277 --> 01:25:17,794
"El amor florece en mi corazón..."

1180
01:25:18,544 --> 01:25:22,516
"exuda una fragancia..."

1181
01:25:23,392 --> 01:25:27,876
"ahora que estás aquí."

1182
01:25:28,544 --> 01:25:35,686
"La vida vuelve a cantar..."

1183
01:25:36,049 --> 01:25:38,156
"ahora que estás aquí."

1184
01:25:38,197 --> 01:25:45,677
"La vida sonríe. Ha florecido..."

1185
01:25:45,944 --> 01:25:48,985
"ahora que estás aquí."

1186
01:26:24,079 --> 01:26:33,938
"Me suspiraba como las olas...
hasta que encontré las costas."

1187
01:26:36,582 --> 01:26:45,809
"Me suspiraba como las olas...
hasta que encontré las costas."

1188
01:26:46,619 --> 01:26:55,669
"Mis ojos anhelaban... hasta poder verte".

1189
01:26:56,001 --> 01:27:00,557
"El corazón ahora ve una imagen..."

1190
01:27:01,055 --> 01:27:05,424
"El corazón ahora ve una imagen..."

1191
01:27:06,119 --> 01:27:10,571
"Eso me da risa,
eso me molesta..."

1192
01:27:11,111 --> 01:27:15,273
"ahora que estás aquí."

1193
01:27:16,207 --> 01:27:23,483
"La vida vuelve a cantar..."

1194
01:27:23,691 --> 01:27:26,629
"ahora que estás aquí."

1195
01:28:01,755 --> 01:28:05,647
"Desde que mi corazón te encontró..."

1196
01:28:06,216 --> 01:28:11,125
"La vida ha encontrado toda la felicidad".

1197
01:28:14,208 --> 01:28:17,913
"Desde que mi corazón te encontró..."

1198
01:28:18,815 --> 01:28:23,133
"La vida ha encontrado toda la felicidad".

1199
01:28:24,128 --> 01:28:33,176
"Si eres mi compañero,
mis caminos están iluminados."

1200
01:28:33,466 --> 01:28:38,265
"Mi corazón ve luz en
el final del túnel..."

1201
01:28:38,596 --> 01:28:43,379
"Mi corazón ve luz en
el final del túnel..."

1202
01:28:43,647 --> 01:28:47,999
"brillante, brillante..."

1203
01:28:48,735 --> 01:28:53,580
"Desde que llegaste a mi vida."

1204
01:28:53,752 --> 01:29:01,100
"La vida vuelve a cantar..."

1205
01:29:01,382 --> 01:29:03,595
"ahora que estás aquí."

1206
01:29:03,672 --> 01:29:08,191
"La vida sonríe. Ha florecido..."

1207
01:29:08,843 --> 01:29:16,722
"ahora que estás aquí."

1208
01:29:32,344 --> 01:29:34,384
Saludos.

1209
01:29:34,738 --> 01:29:38,201
El señor Chauhan ha enviado este archivo, señora.
Quiere que lo firmes.

1210
01:29:39,146 --> 01:29:40,052
¿Qué archivo es?

1211
01:29:40,398 --> 01:29:43,587
Tiene que ver con el
construcción de una carretera...

1212
01:29:43,960 --> 01:29:46,215
...y contiene una recomendación
para añadir un piso más a un hotel.

1213
01:29:49,836 --> 01:29:52,750
Está bien. Déjalo aquí.
Lo firmaré cuando lo haya revisado.

1214
01:29:53,280 --> 01:29:53,968
¿Qué?

1215
01:29:57,090 --> 01:29:59,482
Déjalo aquí y vuelve más tarde.

1216
01:30:06,116 --> 01:30:06,921
[INDISCERNIBLE]

1217
01:30:11,381 --> 01:30:19,963
Estoy seguro de que siempre lo harás
trabajar por el mejoramiento de la sociedad.

1218
01:30:21,831 --> 01:30:22,586
Sin embargo...

1219
01:30:24,373 --> 01:30:28,268
Yo también creo que si lo deseas
hacer una buena acción en política...

1220
01:30:29,169 --> 01:30:30,824
...tienes que hacer cuatro malos.

1221
01:30:32,584 --> 01:30:36,983
Es probable que en el proceso
de limpiar la inmundicia...

1222
01:30:38,539 --> 01:30:42,353
...algunos de ellos también podrían contaminarnos.

1223
01:30:44,880 --> 01:30:49,554
Y ese es un precio que tendremos que pagar.
Adelante, fírmalo.

1224
01:31:04,144 --> 01:31:07,060
¿Harás algo por mí?

1225
01:31:08,496 --> 01:31:11,253
Tener al inspector Udhav
La transferencia de Pawar se rescindió.

1226
01:31:13,816 --> 01:31:14,536
¿Para qué?

1227
01:31:15,223 --> 01:31:16,012
[EXHALA]

1228
01:31:17,920 --> 01:31:19,880
nos hemos llevado
El caso de Vivek ya lo conoce.

1229
01:31:21,544 --> 01:31:24,809
Entonces, ¿por qué acosar a su esposa?
y niños con transfer?

1230
01:31:27,024 --> 01:31:30,158
- Anu, esto no es sólo una transferencia...
- Yashwant.

1231
01:31:31,904 --> 01:31:36,023
Ahora mismo he hecho cuatro cosas malas.

1232
01:31:38,007 --> 01:31:41,261
Para compensar, pensé en hacer una buena acción.

1233
01:31:43,460 --> 01:31:44,593
Por favor hazlo.

1234
01:31:45,093 --> 01:31:45,898
Bueno.

1235
01:31:52,632 --> 01:31:57,241
Ministro Principal, aunque tenemos
formó un gobierno en alianza...

1236
01:31:57,560 --> 01:32:01,371
...debemos tener mucho cuidado.

1237
01:32:03,610 --> 01:32:07,776
- ¿Por qué piensas así?
- Sr. Kulkarni...

1238
01:32:08,156 --> 01:32:11,425
...como sabes,
No se puede confiar en la oposición.

1239
01:32:11,840 --> 01:32:16,093
Pero no debes preocuparte.
Los miembros de mi partido...

1240
01:32:16,455 --> 01:32:20,657
- siempre te apoyará. ¿Qué dices?
- Pero claro. Indudablemente.

1241
01:32:20,981 --> 01:32:22,716
Eso es justo lo que esperaba de ti.

1242
01:32:23,829 --> 01:32:24,742
Adiós.

1243
01:32:25,024 --> 01:32:26,938
Hay algo que no entiendo,
Yashwant.

1244
01:32:28,819 --> 01:32:34,208
¿Por qué tenía inspector?
¿La transferencia de Pawar se estancó para Anuradha?

1245
01:32:37,188 --> 01:32:42,558
Como usted sabe, señor Baig, ¡qué popular
Anuradha ha llegado a existir en unos días.

1246
01:32:43,647 --> 01:32:45,984
Ella cuenta con el apoyo de al
al menos 30 a 40 legisladores.

1247
01:32:48,322 --> 01:32:54,001
De todos modos, es hora de que nos reunamos.

1248
01:32:55,146 --> 01:32:57,849
Ya hablé con Kamal.
Pasha y Govind Mhatre.

1249
01:32:58,123 --> 01:33:00,842
Están dispuestos a unirse a nosotros.
con todos sus legisladores.

1250
01:33:01,705 --> 01:33:03,919
Algunos independientes también están de acuerdo.

1251
01:33:04,694 --> 01:33:09,332
Con su apoyo,
Podemos formar fácilmente un gobierno de alianza.

1252
01:33:09,700 --> 01:33:11,706
¿Qué tal el puesto del Ministro Principal?

1253
01:33:12,098 --> 01:33:16,477
Primero separemos a estos tipos,
Eso lo podemos decidir mutuamente más tarde.

1254
01:33:16,942 --> 01:33:18,753
¿Qué tal Mahendra Chauhan?

1255
01:33:19,641 --> 01:33:21,655
En cualquier caso, no es nada sin Vivek.

1256
01:33:23,428 --> 01:33:30,739
Y su nuera, Anu...
está a tu cuidado. ¿Bien?

1257
01:33:34,512 --> 01:33:36,704
Es divertido vivirlo a lo grande.

1258
01:33:38,411 --> 01:33:41,412
Olvídate de mí y dime
sobre lo que pasó en Pune.

1259
01:33:41,584 --> 01:33:45,519
¿Qué diré?
Estuve pescando a Shraddha durante dos semanas.

1260
01:33:45,544 --> 01:33:47,444
Pero ella no me dejó ni siquiera tocarla.

1261
01:33:47,544 --> 01:33:50,734
Recuerda cómo se topó
mi habitación en Nashik el año pasado?

1262
01:33:53,499 --> 01:33:55,893
Cuando estábamos en campaña
en Nagpur el año pasado...

1263
01:33:56,144 --> 01:34:00,175
Me pasó algo similar con Aarti.

1264
01:34:01,424 --> 01:34:07,235
Tyagi, no es de extrañar que siempre estemos
¡Esperando salir a una campaña electoral!

1265
01:34:12,184 --> 01:34:15,153
Permanezca sentado. Sentarse.

1266
01:34:18,264 --> 01:34:22,584
¿Qué dijiste, Tyagi?
¿Te encanta ir a campañas electorales?

1267
01:34:24,224 --> 01:34:27,804
Ya he oído cómo
Pésimo estás en la cama.

1268
01:34:30,744 --> 01:34:35,156
Y Mishra, esperas para irte.
una campaña electoral. ¿No es así?

1269
01:34:36,926 --> 01:34:44,200
Cuando estás lejos,
¿Sabes con quién se acuesta tu esposa?

1270
01:34:44,944 --> 01:34:49,824
De ahora en adelante,
Si alguno de ustedes dice algo en contra...

1271
01:34:49,849 --> 01:34:54,292
...una mujer miembro de este partido,
Te daré una lección...

1272
01:34:54,547 --> 01:34:57,101
...que te hará olvidar
lo que significa ser hombre.

1273
01:35:04,193 --> 01:35:05,273
Vamos, Shraddha.

1274
01:35:08,703 --> 01:35:11,265
[CRICKET]

1275
01:35:11,672 --> 01:35:12,820
[MOTOR ACELERANDO]

1276
01:35:16,726 --> 01:35:17,414
Pawar.

1277
01:35:18,415 --> 01:35:19,295
Saludos señora.

1278
01:35:21,386 --> 01:35:24,079
- Tenía que hablar contigo.
- Seguir.

1279
01:35:26,384 --> 01:35:28,753
Señora, por favor no se ofenda por lo que digo.

1280
01:35:30,893 --> 01:35:36,764
solo he visto politicos
trasladar a agentes de policía

1281
01:35:38,432 --> 01:35:43,187
Nunca he visto ni oído hablar de un
político que detiene una transferencia.

1282
01:35:44,328 --> 01:35:45,648
Esta es la primera vez que
visto algo como esto.

1283
01:35:46,944 --> 01:35:50,252
Gracias señora. vine a agradecerte

1284
01:35:52,249 --> 01:35:55,968
Si alguna vez me necesitas,
Para cualquier cosa... por favor envíame por mí.

1285
01:35:56,537 --> 01:35:57,257
Gloria a la India.

1286
01:36:17,438 --> 01:36:20,829
[CRICKET]

1287
01:36:23,600 --> 01:36:25,412
-Anuradha...
- ¿Sí, madre?

1288
01:36:25,875 --> 01:36:27,851
- ¿Vienes de la oficina del partido?
- Sí.

1289
01:36:28,608 --> 01:36:30,337
Debe haber habido un
¿Hay mucho que hacer en la oficina?

1290
01:36:30,424 --> 01:36:33,110
- Había algunos archivos...
- ¿Estabas en el trabajo o estabas...?

1291
01:36:33,151 --> 01:36:35,119
...¿te lo estás pasando genial con Yashwant?

1292
01:36:35,504 --> 01:36:37,630
ella ha desperdiciado
quitar el honor de la familia.

1293
01:36:38,168 --> 01:36:41,276
No es de extrañar que su padre
abandonó a su madre.

1294
01:36:41,461 --> 01:36:43,816
- ¡La infidelidad es un rasgo en su sangre!
- Madre...

1295
01:36:43,866 --> 01:36:44,838
¡Cállate!

1296
01:36:45,840 --> 01:36:48,444
te acuestas con otro
hombre y nos responde...?

1297
01:36:48,921 --> 01:36:50,784
¡Has mostrado tu verdadero carácter!

1298
01:36:51,380 --> 01:36:53,911
Nos has dado a nosotros y a Vivek.
Que traición tan grande...

1299
01:36:54,274 --> 01:36:57,835
...está languideciendo en prisión.
¡Ya no podemos enfrentarnos a nadie!

1300
01:36:57,873 --> 01:37:01,546
- Te has inclinado ante ese maldito Yashwant...
- Sí, me he inclinado ante alguien.

1301
01:37:01,865 --> 01:37:05,396
Cuando me incliné ante él por ti,
todo muy bien.

1302
01:37:05,746 --> 01:37:09,114
Ahora que me inclino ante él por mi cuenta
felicidad, ¿te sientes comprometido?

1303
01:37:11,218 --> 01:37:12,015
[SE BURLA]

1304
01:37:13,184 --> 01:37:16,638
Ahora hablas del carácter.
y traición en esta familia.

1305
01:37:17,369 --> 01:37:20,982
Yo fui el que fue traicionado
cuando Vivek no dejó a sus amantes...

1306
01:37:21,007 --> 01:37:26,116
...incluso después de nuestro matrimonio...
ya sea que estuviera en casa o en prisión.

1307
01:37:28,624 --> 01:37:34,156
Por mi carácter,
¿Ya no puedes enfrentar a nadie...?

1308
01:37:36,111 --> 01:37:41,935
Madre, he pasado algunos
tiempo en política ya.

1309
01:37:43,328 --> 01:37:48,951
Desde que supe eso
tu marido, mi suegro...

1310
01:37:49,864 --> 01:37:56,395
...tiene una amante en Pune, que tiene
ya ha pasado por tres abortos...

1311
01:37:58,570 --> 01:38:01,951
no he podido
enfrentar a nadie más.

1312
01:38:06,195 --> 01:38:13,039
Es más probable que la infidelidad corra
en su torrente sanguíneo. No el mío.

1313
01:38:13,457 --> 01:38:15,449
- ¡Puta! Sal...
- ¡No lo hagas!

1314
01:38:20,251 --> 01:38:23,147
No cometas el error
de levantar tu mano sobre mí.

1315
01:38:27,384 --> 01:38:29,267
Me voy a mi apartamento oficial.

1316
01:38:31,584 --> 01:38:32,761
-Shirke.
- Sí señora.

1317
01:38:34,800 --> 01:38:38,111
- Quédate aquí hasta que recoja mi equipaje.
- Bueno.

1318
01:38:39,470 --> 01:38:41,218
Estas personas no son
para ser confiado.

1319
01:38:42,064 --> 01:38:44,619
Por lo que sabes, podrían arrastrar
Me metió en la cocina y me prendió fuego.

1320
01:38:45,798 --> 01:38:48,518
Y podrás leer
mañana que fue un accidente.

1321
01:39:00,089 --> 01:39:01,189
Madre...

1322
01:39:02,730 --> 01:39:05,083
...realmente eres una esposa muy devota.

1323
01:39:06,464 --> 01:39:10,656
El hombre no recibe castigo por todos sus pecados.

1324
01:39:12,864 --> 01:39:15,919
¿Y debería una mujer tomar uno?
paso hacia su felicidad...

1325
01:39:16,969 --> 01:39:19,824
...la llaman puta y desgraciada.

1326
01:39:21,577 --> 01:39:22,249
Guau.

1327
01:39:49,382 --> 01:39:56,398
Era como si mi vida estuviera confinada
a las cuatro paredes, Yashwant.

1328
01:39:59,087 --> 01:40:04,913
Después de años, hoy respiro libremente.

1329
01:40:08,524 --> 01:40:11,321
Creo que has hecho bien, Anu.

1330
01:40:12,608 --> 01:40:16,061
Siempre he creído que tu
debes valerte por tus propios pies...

1331
01:40:16,428 --> 01:40:18,226
...y no depender de nadie.

1332
01:40:22,621 --> 01:40:26,092
Baig y yo estamos tratando de
formar un gobierno de coalición.

1333
01:40:28,520 --> 01:40:29,518
¿Me apoyarás?

1334
01:40:33,384 --> 01:40:35,142
"Mi amado..."

1335
01:40:36,944 --> 01:40:38,960
"se ha convertido en el representante de la ley..."

1336
01:40:39,016 --> 01:40:40,344
¡Increíble!

1337
01:40:40,881 --> 01:40:43,877
"Se ha convertido en el representante de la ley..."

1338
01:40:44,665 --> 01:40:46,142
Saludos!

1339
01:40:52,037 --> 01:40:53,391
¡Cómo estás Tabrez!

1340
01:40:56,093 --> 01:40:57,788
¿Conociste...?

1341
01:40:59,784 --> 01:41:02,864
"Mi amado se ha convertido en el agente de la ley..."

1342
01:41:02,900 --> 01:41:06,095
"¿Qué tengo que temer ahora?"

1343
01:41:08,835 --> 01:41:12,214
"Mi amado se ha convertido en el agente de la ley..."

1344
01:41:12,291 --> 01:41:14,948
"¿Qué tengo que temer ahora?"

1345
01:41:16,173 --> 01:41:22,016
"Él me cuidará muy bien.
¿Qué tengo que temer ahora?"

1346
01:41:23,417 --> 01:41:27,308
"Ahora soy la Reina..."

1347
01:41:30,575 --> 01:41:34,604
"Puedo hacer lo que quiera..."

1348
01:41:37,700 --> 01:41:41,072
"¿Quién es..."

1349
01:41:41,321 --> 01:41:47,104
"¿Quién es el que me va a interrogar?
¿Qué tengo que temer ahora?"

1350
01:41:48,671 --> 01:41:50,249
"Mi amado..."

1351
01:41:50,326 --> 01:41:52,293
"Mi amado..."

1352
01:41:52,370 --> 01:41:55,366
"Mi amado se ha convertido en el agente de la ley..."

1353
01:41:55,443 --> 01:41:58,386
"¿Qué tengo que temer ahora?"

1354
01:42:12,194 --> 01:42:16,346
"Mis ojos los azotarán".

1355
01:42:16,387 --> 01:42:17,845
Saludo Yashwant!

1356
01:42:19,241 --> 01:42:23,227
"Recogeré cosas
gratis en el mercado."

1357
01:42:26,624 --> 01:42:29,938
"Mis ojos los azotarán"

1358
01:42:30,159 --> 01:42:33,504
"Recogeré cosas
gratis en el mercado."

1359
01:42:33,721 --> 01:42:37,890
"Todo lo que necesito, lo tendré
"Llamaron a la comisaría".

1360
01:42:41,064 --> 01:42:44,791
"¿Quién se atreve a retrasarlo?"

1361
01:42:48,064 --> 01:42:51,629
"Todo el día y la noche..."

1362
01:42:51,670 --> 01:42:57,589
"Me lo pasaré genial.
¿A qué tengo que temer ya?"

1363
01:42:59,225 --> 01:43:00,597
"Mi amado..."

1364
01:43:00,638 --> 01:43:02,696
"Mi amado..."

1365
01:43:02,772 --> 01:43:05,842
"Mi amado se ha convertido en el agente de la ley..."

1366
01:43:05,867 --> 01:43:08,323
"¿Qué tengo que temer ahora?"

1367
01:43:11,859 --> 01:43:14,025
- ¡Saludos!
- ¡Saludos!

1368
01:43:16,803 --> 01:43:18,339
¡Vamos!

1369
01:43:21,690 --> 01:43:22,517
Felicidades.

1370
01:43:22,542 --> 01:43:26,585
"Quien venga trayendo regalos..."

1371
01:43:29,740 --> 01:43:34,215
"Lo miraré fijamente y él temblará".

1372
01:43:36,877 --> 01:43:40,456
"Quien venga trayendo regalos..."

1373
01:43:40,500 --> 01:43:44,035
"Lo miraré fijamente y él temblará".

1374
01:43:44,120 --> 01:43:48,237
"Mi amada me mimará tontamente..."

1375
01:43:49,051 --> 01:43:50,180
Saludos!

1376
01:43:51,259 --> 01:43:54,978
"Iré en el coche oficial."

1377
01:43:55,003 --> 01:43:56,729
[INDISCERNIBLE]

1378
01:43:58,457 --> 01:44:02,173
"Voy a explotar..."

1379
01:44:02,250 --> 01:44:08,120
"dinero del gobierno.
¿A qué tengo que temer ya?"

1380
01:44:09,422 --> 01:44:19,280
"Mi amado es el agente de la ley.
¿Qué tengo que temer ahora?"

1381
01:44:20,173 --> 01:44:26,089
"Él me cuidará muy bien.
¿Qué tengo que temer ahora?"

1382
01:44:27,417 --> 01:44:31,548
"Ahora soy la Reina..."

1383
01:44:34,585 --> 01:44:38,429
"Puedo hacer lo que quiera..."

1384
01:44:41,734 --> 01:44:43,245
"¿Quién es..."

1385
01:44:43,536 --> 01:44:51,382
"¿Quién es el que me va a interrogar?
¿Qué tengo que temer ahora?"

1386
01:44:52,732 --> 01:44:56,251
"Mi amado..."

1387
01:44:56,328 --> 01:45:02,270
"Mi amado es el agente de la ley.
¿Qué tengo que temer ahora?"

1388
01:45:05,630 --> 01:45:07,044
¡Guau!

1389
01:45:09,328 --> 01:45:11,637
"Mi amado..."

1390
01:45:11,662 --> 01:45:14,311
[INDISCERNIBLE]

1391
01:45:14,336 --> 01:45:17,507
"Se ha convertido en el representante de la ley..."

1392
01:45:19,242 --> 01:45:22,864
"se ha convertido en el representante de la ley..."

1393
01:45:43,479 --> 01:45:44,559
La perra...

1394
01:45:45,944 --> 01:45:47,096
¡Vivek!

1395
01:45:49,104 --> 01:45:51,747
Está casi resuelto.

1396
01:45:52,774 --> 01:45:56,789
En unos días aceptaremos la propuesta.
al gobernador para formar gobierno.

1397
01:46:00,144 --> 01:46:03,881
Entonces, Anu... ¿qué puesto quieres?

1398
01:46:05,682 --> 01:46:08,607
Yashwant, para formar el gobierno...

1399
01:46:09,690 --> 01:46:11,702
...era necesario hacer todo
¿Eso en la granja anoche?

1400
01:46:14,185 --> 01:46:19,107
Tenemos que hacerlo.
Tenemos que mantener feliz a la gente.

1401
01:46:19,364 --> 01:46:22,967
Eran niñas apenas en la adolescencia.

1402
01:46:24,815 --> 01:46:31,493
En cierto modo, estamos fomentando la prostitución.

1403
01:46:31,676 --> 01:46:32,356
Ahora mira...

1404
01:46:36,182 --> 01:46:38,217
Intentamos detenerlo,
pero él no quiso escuchar...

1405
01:46:38,749 --> 01:46:40,523
- No importa. Puedes irte.
- Seguro.

1406
01:46:55,503 --> 01:46:59,785
¿Ya te has acostado?
¿O te irás a la cama después de que me vaya?

1407
01:46:59,810 --> 01:47:00,855
-Vivek...
- ¡Oye!

1408
01:47:02,432 --> 01:47:06,050
¡Traidor intrigante!
Te arreglaré más tarde.

1409
01:47:07,436 --> 01:47:09,706
En cuanto a ti, puta...

1410
01:47:10,048 --> 01:47:11,208
¡Vivek, déjala en paz!

1411
01:47:15,095 --> 01:47:18,305
No cometas el error de pegarme.

1412
01:47:20,244 --> 01:47:22,754
Una vez me preguntaste cuánto valgo,
¿no?

1413
01:47:23,864 --> 01:47:26,069
Te diré hoy lo que valgo.

1414
01:47:28,069 --> 01:47:29,975
Soy un MLA en funciones.

1415
01:47:31,664 --> 01:47:37,133
Una llamada telefónica mía
y su fianza puede ser cancelada.

1416
01:47:40,053 --> 01:47:40,933
Por tu propio bien...

1417
01:47:44,403 --> 01:47:45,683
...vete.

1418
01:47:53,904 --> 01:47:55,144
Yo los arreglaré a los dos.

1419
01:48:22,176 --> 01:48:24,107
Quiero el divorcio lo antes posible.

1420
01:48:24,172 --> 01:48:26,194
- Hazlo rápido.
- Haré lo mejor que pueda.

1421
01:48:27,743 --> 01:48:29,703
Llame desde la oficina del partido, Sr. Chauhan.

1422
01:48:30,980 --> 01:48:31,740
¿Sí, Desai?

1423
01:48:33,688 --> 01:48:38,927
Una reunión de emergencia del
fiesta en una hora...? ¿Qué pasa?

1424
01:48:41,330 --> 01:48:42,250
Muy bien, estaré allí.

1425
01:48:43,151 --> 01:48:44,031
¿Qué pasó, papá?

1426
01:48:45,768 --> 01:48:48,531
No sé. hay una emergencia
reunión del partido en una hora.

1427
01:48:51,444 --> 01:48:52,404
Voy contigo.

1428
01:48:53,979 --> 01:48:58,734
¿Puedo saber por qué esta reunión ha
¿Te han llamado con tan poca antelación?

1429
01:49:00,695 --> 01:49:07,336
Nuestro partido ha decidido formar
el gobierno en alianza...

1430
01:49:07,598 --> 01:49:10,117
- ...con otras partes y...
- Deja de andarte por las ramas.

1431
01:49:10,759 --> 01:49:11,919
Yo les diré.

1432
01:49:13,024 --> 01:49:19,383
Pasha, Gaikwad y Phalke
Los partidos se han fusionado con el nuestro.

1433
01:49:20,836 --> 01:49:24,425
- Aparte de ellos, ¿son 20...?
- 21

1434
01:49:25,136 --> 01:49:26,216
- 21...?
- Deshmukh.

1435
01:49:26,704 --> 01:49:31,322
Alrededor de 21 independientes
Los legisladores están dispuestos a apoyarnos.

1436
01:49:33,584 --> 01:49:35,406
Hemos recibido sus cartas de apoyo.

1437
01:49:39,636 --> 01:49:42,181
Anuradha y su grupo también están con nosotros.

1438
01:49:44,108 --> 01:49:49,236
Ahora estamos formando un
gobierno con un mandato enorme.

1439
01:49:49,754 --> 01:49:56,100
Ahora cuéntanos. eres tu
con nosotros o no?

1440
01:49:58,816 --> 01:50:04,436
Eso está bien. ¿Puedo saber quién es?
¿Se convertirá en Ministro Principal?

1441
01:50:06,796 --> 01:50:09,013
El Alto Mando desea
que el puesto del Ministro Principal...

1442
01:50:10,625 --> 01:50:14,351
...va al Sr. Baig
o el Sr. Yashwant Chauhan.

1443
01:50:18,019 --> 01:50:21,605
Anna-saheb, en lugar de
lamerles las botas...

1444
01:50:22,064 --> 01:50:25,964
Formaré mi propio partido o me sentaré
la oposición con mis partidarios.

1445
01:50:26,201 --> 01:50:30,708
Muy bien. Todavía formaremos
el gobierno muy fácilmente.

1446
01:50:32,038 --> 01:50:33,504
- ¿Qué dices, Yashwant?
- Seguro.

1447
01:50:35,688 --> 01:50:39,517
Así es como me pagas
¿Vuelve por mis favores, Yashwant?

1448
01:50:40,119 --> 01:50:44,448
Lo siento, Sr. Chauhan.
Pero no me has hecho ningún favor.

1449
01:50:44,985 --> 01:50:46,762
Se me ocurrió satisfacer tu necesidad.

1450
01:50:47,153 --> 01:50:49,676
no hay nada llamado
favor en la política.

1451
01:51:06,585 --> 01:51:10,078
[INDISTINTO]

1452
01:51:10,964 --> 01:51:11,884
Ve y siéntate en el auto.

1453
01:51:28,427 --> 01:51:33,174
¿Entonces has mostrado tus verdaderos colores?

1454
01:51:33,398 --> 01:51:34,538
Sr. Chauhan...

1455
01:51:37,224 --> 01:51:40,802
Tu hijo ya
buscó el divorcio de mí.

1456
01:51:42,733 --> 01:51:44,580
Ya no soy tu nuera.

1457
01:51:46,944 --> 01:51:53,200
Sé lo que soy.
Será mejor que veas dónde estás parado.

1458
01:51:55,704 --> 01:51:57,224
Has terminado.

1459
01:51:59,224 --> 01:52:01,489
Los Chauhan están acabados.

1460
01:52:12,073 --> 01:52:13,823
[PRIMIENTO]

1461
01:52:23,127 --> 01:52:24,127
¿En qué estás pensando?

1462
01:52:26,025 --> 01:52:28,657
¿Cómo vamos a romperles la espalda?

1463
01:52:30,506 --> 01:52:33,150
El personaje de una mujer.
Ni siquiera Dios lo sabe.

1464
01:52:33,791 --> 01:52:37,666
Hace mucho tiempo alguien me dijo
algo muy importante.

1465
01:52:39,680 --> 01:52:43,636
Rompe la columna vertebral de un hombre,
y nunca podrá mantenerse en pie.

1466
01:52:44,824 --> 01:52:50,194
- ¿Qué obtienes?
- La espalda de Anuradha es Yashwant.

1467
01:52:50,832 --> 01:52:55,378
Si está roto,
Anuradha estará terminada por sí sola.

1468
01:53:01,899 --> 01:53:05,151
Tengo una gran idea.

1469
01:53:20,544 --> 01:53:21,704
¿Les has explicado el trabajo?

1470
01:53:23,243 --> 01:53:27,186
No te preocupes.
Son veteranos en el juego.

1471
01:53:28,338 --> 01:53:30,860
Vivek-bhai, estamos contigo.

1472
01:53:34,290 --> 01:53:39,401
No te preocupes. Los titulares de mañana
transmitirá lo que deseas.

1473
01:53:57,424 --> 01:54:00,827
Yashwant, cuando un hombre
esta pasando por malos momentos...

1474
01:54:01,810 --> 01:54:03,729
...no debe tomar decisiones cruciales.

1475
01:54:04,668 --> 01:54:08,564
Por el momento,
debes dejar de convertirte en el C.M.

1476
01:54:10,119 --> 01:54:14,479
- ¿Qué significa eso?
- Tu romance con Anuradha...

1477
01:54:14,848 --> 01:54:16,508
...se está discutiendo en
todos los carriles del país.

1478
01:54:18,104 --> 01:54:24,388
¿Te das cuenta de cuánto daño?
¿Qué ha hecho con la imagen del partido?

1479
01:54:25,393 --> 01:54:27,901
En un momento en que estamos
¿Intentando formar gobierno?

1480
01:54:29,387 --> 01:54:33,742
Si hubiera estado en tu lugar, habría
Ya he hecho algo con Vivek.

1481
01:54:34,251 --> 01:54:38,588
Pero cuando tu amante te detiene,
¿Qué puedes hacer?

1482
01:54:39,295 --> 01:54:39,959
¡Baig!

1483
01:54:40,958 --> 01:54:44,046
Gritarme no va a ayudar.

1484
01:54:45,935 --> 01:54:50,444
Cuando el hombre está obsesionado con la mujer,
pierde su capacidad de razonamiento.

1485
01:54:52,446 --> 01:54:55,358
Así que vete a casa y piénsalo.
Termina con la mente tranquila...

1486
01:54:55,443 --> 01:54:59,093
...y mira lo que he dicho.
Encontrarás una salida.

1487
01:55:13,097 --> 01:55:14,589
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1488
01:55:18,941 --> 01:55:20,012
¡Maldita sea!

1489
01:55:21,772 --> 01:55:23,012
¿Estás sentado con la puta?

1490
01:55:25,045 --> 01:55:27,020
Ustedes dos se han divertido bastante.

1491
01:55:28,483 --> 01:55:31,571
¿Has leído los periódicos de hoy?
¿No fue divertido?

1492
01:55:32,824 --> 01:55:35,040
¿Qué le dirás al público ahora?

1493
01:55:35,824 --> 01:55:37,520
VIVEK: <i>Maldito bastardo consciente de la imagen.</i>

1494
01:55:39,773 --> 01:55:44,450
Esto es sólo el comienzo.
Espera y observa, perro.

1495
01:56:06,399 --> 01:56:07,199
¿Quién es?

1496
01:56:10,204 --> 01:56:10,724
¿Qué es?

1497
01:56:19,229 --> 01:56:20,002
vishu...

1498
01:56:40,441 --> 01:56:41,240
[GEMIDO]

1499
01:56:41,265 --> 01:56:41,990
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1500
01:56:42,574 --> 01:56:44,254
[MOTOR ACELERANDO]

1501
01:56:45,840 --> 01:56:48,058
[INDISTINTO]

1502
01:56:48,223 --> 01:56:49,657
[INDISTINTO]

1503
01:56:49,698 --> 01:56:51,168
Annasaheb está aquí.

1504
01:57:24,882 --> 01:57:26,085
[Sollozando]

1505
01:57:30,384 --> 01:57:31,574
¡Ten coraje!

1506
01:57:44,600 --> 01:57:48,069
- Disponemos de furgonetas inalámbricas en cada plaza.
- Sí, señor.

1507
01:57:48,132 --> 01:57:49,917
El cortejo fúnebre partirá
desde la ruta N.M. Joshi Marg.

1508
01:57:49,999 --> 01:57:50,506
Sí, señor.

1509
01:57:50,547 --> 01:57:51,592
Quiero seguridad estricta.

1510
01:57:52,288 --> 01:57:55,210
[INDISTINTO]

1511
01:57:55,387 --> 01:57:59,442
[INDISTINTO]

1512
01:57:59,858 --> 01:58:01,544
- Cuídalos.
- ¡Anuradha Saigal está aquí!

1513
01:58:02,900 --> 01:58:05,821
Anuradha Saigal... ¡Abajo! ¡abajo!

1514
01:58:05,898 --> 01:58:08,484
- ¿Usted, señora...?
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

1515
01:58:09,020 --> 01:58:12,483
No lo sabe, señora. Chauhan tiene
Fuertes conexiones con el inframundo.

1516
01:58:13,030 --> 01:58:15,629
Alguien estaba ajustando cuentas y
Vivek quedó atrapado en el fuego cruzado.

1517
01:58:16,146 --> 01:58:17,946
Satam, llévalos detrás.

1518
01:58:18,111 --> 01:58:20,807
[INDISTINTO]

1519
01:58:20,918 --> 01:58:25,045
Señora, por favor váyase.

1520
01:58:25,126 --> 01:58:28,334
[INDISTINTO]

1521
01:58:28,399 --> 01:58:32,025
Los trabajadores del partido de Chauhan están muy enojados.
Cualquier cosa puede pasar.

1522
01:58:32,086 --> 01:58:33,728
Por favor vete.

1523
01:58:34,327 --> 01:58:36,037
Llévalos detrás, digo.

1524
01:58:36,968 --> 01:58:40,476
Anuradha Saigal... ¡Abajo! ¡abajo!

1525
01:58:44,024 --> 01:58:46,429
Ha sido convocado a Delhi porque...

1526
01:58:47,296 --> 01:58:49,835
...el Alto Mando es muy
enojado con tus disputas internas.

1527
01:58:51,823 --> 01:58:56,618
Yashwant, estoy de acuerdo en que lo has hecho.
mucho para la fiesta a lo largo de los años.

1528
01:58:57,568 --> 01:59:01,472
Pero por tu mala imagen de hoy,
el partido ha recibido una dura paliza.

1529
01:59:04,001 --> 01:59:07,610
En esta situación,
¿Cómo se les puede dar el puesto de C.M?

1530
01:59:08,175 --> 01:59:13,621
Todos los niños de la ciudad están hablando.
sobre su romance con Anuradha.

1531
01:59:13,744 --> 01:59:16,374
Sr. Baig, si sus fechorías de
20 años salen a la luz...

1532
01:59:16,399 --> 01:59:19,099
- ¡No tendrás adónde ir!
- ¡Yashwant!

1533
01:59:19,166 --> 01:59:19,931
- [INDISTINTO]
- ¡Cállate!

1534
01:59:19,956 --> 01:59:21,425
Señores... cálmense.

1535
01:59:22,989 --> 01:59:26,521
Estás aquí para discutir algo.
no permitirse el lujo de difamar.

1536
01:59:27,340 --> 01:59:31,273
El Alto Mando del partido necesita
algo de tiempo para pensar en el post del CM.

1537
01:59:33,024 --> 01:59:34,064
Puedes irte por ahora.

1538
01:59:35,446 --> 01:59:36,126
Gracias.

1539
01:59:47,640 --> 01:59:49,320
¿En qué estás pensando, Dixit-saheb?

1540
01:59:52,705 --> 01:59:55,124
Aparte de Yashwant y Baig...

1541
01:59:57,064 --> 01:59:59,066
...no tenemos un
tercera opción en ese estado.

1542
02:00:01,984 --> 02:00:03,304
¿A quién podríamos recurrir en el futuro?

1543
02:00:04,602 --> 02:00:05,997
Hay alguien.

1544
02:00:15,073 --> 02:00:16,719
- ¿Anuradha?
- Sí.

1545
02:00:18,227 --> 02:00:20,201
Lo sé, ella no tiene mucha experiencia.

1546
02:00:20,926 --> 02:00:23,529
Pero su popularidad ha
se disparó durante uno o dos años.

1547
02:00:24,040 --> 02:00:25,414
En cuanto a las acusaciones...

1548
02:00:26,160 --> 02:00:29,456
...los políticos como nosotros siempre estamos
sometido a tales cargos.

1549
02:00:33,193 --> 02:00:34,233
Quizás tengas razón.

1550
02:00:36,529 --> 02:00:39,961
Deberíamos pensar seriamente en Anuradha.

1551
02:00:44,986 --> 02:00:47,452
- ¿Cómo estás, Anuradha?
- Muy bien, gracias.

1552
02:00:50,061 --> 02:00:52,149
Pareces preocupada, querida.

1553
02:00:53,924 --> 02:01:00,403
Aunque he pasado algún tiempo
en política, Anna-saheb...

1554
02:01:02,230 --> 02:01:05,697
quiero saber el
significado del poder de tu parte.

1555
02:01:07,177 --> 02:01:09,673
deberías haber ido
Entonces a Baig o Yashwant.

1556
02:01:11,369 --> 02:01:14,214
Había tantos hombres como ellos
que vino a mí y aprendió tanto.

1557
02:01:15,613 --> 02:01:18,662
Pero tal vez fue difícil para
que recorrieran el camino que les mostré.

1558
02:01:20,699 --> 02:01:23,052
En alianza con criminales
e intereses creados...

1559
02:01:24,162 --> 02:01:25,777
...cómo establecen un reinado en
que la ley es una mera marioneta...

1560
02:01:25,802 --> 02:01:28,667
...es algo solo
ellos te lo pueden decir.

1561
02:01:29,988 --> 02:01:31,707
Eso es lo que significa el poder para ellos.

1562
02:01:31,732 --> 02:01:35,365
- ¿Qué te diré?
- Aún así...

1563
02:01:35,859 --> 02:01:37,390
[PAJAROS PIRANDO]

1564
02:01:38,437 --> 02:01:43,757
Yo te pregunto: ¿qué es el Poder, en tu opinión?

1565
02:01:55,667 --> 02:02:00,670
El poder es una oportunidad, hija mía.
Para lograr un cambio en la sociedad.

1566
02:02:01,468 --> 02:02:06,430
Trabajar por el bienestar de la
público y los oprimidos.

1567
02:02:07,707 --> 02:02:10,982
Pero necesitas tener un gran
determinación y coraje para hacerlo.

1568
02:02:12,222 --> 02:02:14,818
Y nuestros líderes nunca encuentran el tiempo...

1569
02:02:14,859 --> 02:02:18,031
...de llenarse los bolsillos y
reduciendo a sus oponentes a medida.

1570
02:02:18,259 --> 02:02:19,049
[EXHALA]

1571
02:02:21,157 --> 02:02:26,907
Anna-saheb, ¿cómo has estado?
¿Tolerando todo esto durante tantos años?

1572
02:02:27,385 --> 02:02:31,504
Con esperanza, hija mía. que habrá
alguien que tenga el coraje...

1573
02:02:31,529 --> 02:02:34,690
...para lograr un cambio en el sistema.

1574
02:02:35,469 --> 02:02:36,897
Esa es la esperanza, hija mía.

1575
02:02:39,434 --> 02:02:40,434
Debo irme ahora, Anna-saheb.

1576
02:03:03,237 --> 02:03:04,339
[TIMBRE]

1577
02:03:07,864 --> 02:03:08,664
Saludos.

1578
02:03:10,504 --> 02:03:11,405
¿Yashwant...?

1579
02:03:13,584 --> 02:03:16,237
¿Tan tarde en la noche? ¿Cuál es el problema?

1580
02:03:17,007 --> 02:03:21,354
Nada. tuve que discutir
algo importante contigo.

1581
02:03:23,082 --> 02:03:23,802
¿Qué?

1582
02:03:26,224 --> 02:03:27,935
Baig ha mostrado su verdadera cara.

1583
02:03:29,550 --> 02:03:33,182
Después de lo que he hecho, será
Es difícil para él incluso respirar libremente.

1584
02:03:36,437 --> 02:03:39,434
Si me apoyan con sus legisladores...

1585
02:03:39,991 --> 02:03:42,160
...nadie puede detenerme
de convertirse en el C.M.

1586
02:03:44,042 --> 02:03:44,690
[Jadeos]

1587
02:03:51,136 --> 02:03:53,047
Dime algo, Yashwant.

1588
02:03:54,468 --> 02:04:01,537
¿No podría haber alguien más para
convertirse en el C.M., aparte de ti?

1589
02:04:09,904 --> 02:04:11,144
¿Quién más?

1590
02:04:15,382 --> 02:04:16,062
Anna-saheb.

1591
02:04:18,783 --> 02:04:22,136
¿Anna-saheb? ¿Estás loco?

1592
02:04:23,488 --> 02:04:26,787
Ha sido honesto toda su vida,
pero no pudo lograr nada.

1593
02:04:28,784 --> 02:04:32,041
La mera honestidad no lo es
suficiente para convertirse en el C.M.

1594
02:04:33,024 --> 02:04:34,664
¿Cómo pudiste siquiera pensar en eso?

1595
02:04:35,944 --> 02:04:40,020
Yashwant, siempre pensé
eras diferente a los demás.

1596
02:04:41,704 --> 02:04:46,827
Que tengas algunos principios e ideales.
Pero ¡ay!

1597
02:04:48,544 --> 02:04:52,916
Eres uno de los políticos,
quienes, en su ansia de poder...

1598
02:04:53,651 --> 02:04:56,488
...venderán no sólo sus
nueras...

1599
02:04:57,384 --> 02:04:59,024
...pero sus madres también.

1600
02:05:01,104 --> 02:05:02,010
¡Cierra el pico!

1601
02:05:04,224 --> 02:05:07,109
No sabes cuantos años
He esperado esta oportunidad

1602
02:05:09,078 --> 02:05:11,803
Si deseas hacer
algo para las masas...

1603
02:05:11,927 --> 02:05:14,679
...necesitas tener poder
firmemente en tu alcance!

1604
02:05:15,491 --> 02:05:17,457
Y esta es mi oportunidad, Anuradha.

1605
02:05:20,394 --> 02:05:24,367
¿Pero quién razonará con las mujeres?
Te pones sentimental con todo.

1606
02:05:26,544 --> 02:05:30,781
Está verdaderamente dicho. las mujeres piensan
con el corazón, no con el cerebro.

1607
02:05:34,504 --> 02:05:41,021
Y yo digo que el intelecto de los hombres es
suelo entre los talones y las piernas.

1608
02:05:41,117 --> 02:05:41,773
Anuradha.

1609
02:05:44,064 --> 02:05:49,732
No lo olvides...
Dondequiera que estés, estás gracias a mí.

1610
02:05:51,143 --> 02:05:55,493
La potencia, la posición y los coches...
todos son por mi culpa.

1611
02:05:57,257 --> 02:05:59,693
Quiero tu respuesta mañana por la mañana.

1612
02:06:01,229 --> 02:06:07,823
O si no, si lo deseo puedo crear un
Docenas más de Anuradha en este estado.

1613
02:06:11,232 --> 02:06:13,007
Para mañana por la mañana.

1614
02:06:23,125 --> 02:06:24,992
[PAJAROS PIRANDO]

1615
02:06:25,033 --> 02:06:26,781
- Buenos días, señora.
- Pawar.

1616
02:06:27,784 --> 02:06:30,530
Lo siento, estoy aquí para causar molestias.
usted temprano en el día.

1617
02:06:32,544 --> 02:06:33,264
Sentarse.

1618
02:06:37,423 --> 02:06:41,350
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Cómo se lo digo señora?

1619
02:06:43,079 --> 02:06:48,174
Buscar la decencia en la política es
como buscar agua en un desierto.

1620
02:06:50,828 --> 02:06:52,419
¿A qué te refieres, Pawar?

1621
02:06:53,504 --> 02:06:56,755
Hay políticos que
Hará muchas promesas...

1622
02:06:57,679 --> 02:07:00,625
...a las masas antes de las elecciones,
pero una vez que lleguen al poder...

1623
02:07:01,784 --> 02:07:06,844
...no pueden pensar en nada excepto
llenando sus bóvedas de dinero.

1624
02:07:08,076 --> 02:07:11,885
Para eliminar las espinas en
su camino es un juego de niños para ellos.

1625
02:07:13,027 --> 02:07:17,460
Su gurú político Yashwant
Varde posee todos estos rasgos malvados.

1626
02:07:18,368 --> 02:07:19,048
Es cierto.

1627
02:07:22,424 --> 02:07:24,725
Dime claramente lo que tengas que decir,
Pawar.

1628
02:07:27,184 --> 02:07:29,624
Lo tengo de fuentes de mi departamento...

1629
02:07:30,664 --> 02:07:36,582
...fue Yashwant Varde quien tuvo tu
marido Vivek Chauhan asesinado.

1630
02:07:39,544 --> 02:07:42,547
Eso es todo lo que vine a decirle, señora.
Debo irme ahora.

1631
02:07:51,984 --> 02:07:54,697
¿Sabes cuál es el más grande?
¿Error que cometió, señora?

1632
02:07:57,024 --> 02:07:59,188
Confiaste en Yashwant Varde.

1633
02:08:00,511 --> 02:08:01,391
Gloria a la India.

1634
02:08:04,516 --> 02:08:06,766
[INaudible]

1635
02:08:15,954 --> 02:08:18,161
[INaudible]

1636
02:08:31,117 --> 02:08:32,231
Continúe, Sr. Rege.

1637
02:08:32,885 --> 02:08:36,289
El señor Swami ya está aquí.
Estamos teniendo discusiones

1638
02:08:37,526 --> 02:08:39,438
Llegaré a Nagpur mañana.

1639
02:08:40,211 --> 02:08:40,860
Sí.

1640
02:08:43,803 --> 02:08:48,309
Habla con el
resto del MLA para entonces.

1641
02:08:59,556 --> 02:09:01,181
Tienes razón, Yashwant.

1642
02:09:04,694 --> 02:09:06,588
Me pongo sentimental sin motivo.

1643
02:09:07,914 --> 02:09:10,481
Sigo haciendo preguntas tontas.

1644
02:09:12,304 --> 02:09:17,225
Se me había olvidado que tengo un
una larga carrera política por delante.

1645
02:09:22,495 --> 02:09:26,937
Después de todo, este estado,
este bungalow y los coches...

1646
02:09:29,809 --> 02:09:31,503
...tú eres quien me consiguió todo esto.

1647
02:09:34,446 --> 02:09:35,688
[Sollozando]

1648
02:09:37,081 --> 02:09:38,550
Lo siento mucho, Yashwant.

1649
02:09:41,245 --> 02:09:44,895
Estoy dispuesto a apoyarte, si lo deseas.

1650
02:09:48,241 --> 02:09:50,413
Vamos, Anu.

1651
02:09:51,144 --> 02:09:52,989
Algunas veces nos enojamos.

1652
02:09:54,184 --> 02:09:58,394
Después de todo, somos amigos. ¿No lo somos?

1653
02:10:00,826 --> 02:10:04,583
Y el compromiso es otra
nombre de la política, ¿no?

1654
02:10:09,902 --> 02:10:13,247
Ven, déjame presentarte al Sr. Swami.

1655
02:10:15,027 --> 02:10:15,839
Venir.

1656
02:10:18,046 --> 02:10:19,261
Bienvenido, Anuradha-ji.

1657
02:10:20,624 --> 02:10:21,319
Venir.

1658
02:10:21,744 --> 02:10:23,633
Conoces a todos los que te rodean.

1659
02:10:27,984 --> 02:10:30,020
Éste es Swami-ji.

1660
02:10:30,864 --> 02:10:32,075
Anuradha Saigal.

1661
02:10:32,664 --> 02:10:34,404
ella tiene un papel protagónico
para jugar en todo este asunto.

1662
02:10:38,824 --> 02:10:39,816
Por favor.

1663
02:10:43,511 --> 02:10:45,561
Así que ya está todo decidido.

1664
02:10:46,375 --> 02:10:50,106
Como dice Swami-ji,
Latesh Shah y el Sr. Shetty...

1665
02:10:50,618 --> 02:10:53,624
...le pagará a Kamal Pasha y
Govind Mhatre 250 millones cada uno...

1666
02:10:54,044 --> 02:10:56,531
...para comprar la participación de sus legisladores. ¿Bien?

1667
02:10:57,025 --> 02:10:58,494
- Está bien.
- Ningún problema.

1668
02:10:58,696 --> 02:10:59,329
Bueno.

1669
02:10:59,944 --> 02:11:06,078
En unos días te propondrás
mi nombre como próximo Ministro Principal.

1670
02:11:08,670 --> 02:11:11,972
¿Y quién se queda con qué cartera?
ya lo hemos decidido.

1671
02:11:12,079 --> 02:11:16,699
Así es. Baig nunca lo mereció
ocupar la presidencia del CM en cualquier caso.

1672
02:11:17,305 --> 02:11:20,410
Por eso he venido a
usted con todos sus legisladores.

1673
02:11:20,781 --> 02:11:25,846
Como ya hemos comentado, voy a
conseguir el puesto de Viceministro Principal.

1674
02:11:27,438 --> 02:11:28,305
Sí.

1675
02:11:34,713 --> 02:11:35,793
Es un informe confirmado, espero.

1676
02:11:38,907 --> 02:11:39,805
Bueno.

1677
02:11:46,291 --> 02:11:47,251
Colgaré ahora.

1678
02:11:57,704 --> 02:12:01,568
¿Bien? No confiaste en mi palabra, ¿verdad?

1679
02:12:05,642 --> 02:12:08,563
¿Pero por qué me has contado todo esto?

1680
02:12:10,461 --> 02:12:11,688
[EXHALA]

1681
02:12:15,864 --> 02:12:19,650
Baig-saheb, soy un recién llegado a la política.

1682
02:12:22,533 --> 02:12:26,710
Me quedé junto a Yashwant con la esperanza...

1683
02:12:28,012 --> 02:12:32,241
...que un hombre experimentado como tú
se convertiría en el C.M. algún día.

1684
02:12:34,086 --> 02:12:34,821
[SE BURLA]

1685
02:12:38,032 --> 02:12:40,417
¿Cómo iba a saber el
verdad sobre Yashwant?

1686
02:12:44,302 --> 02:12:49,105
El hombre que puede romper un contrato de 20 años
antigua relación con Chauhan...

1687
02:12:51,873 --> 02:12:55,081
...también puede apuñalarte por la espalda.

1688
02:12:59,245 --> 02:13:03,504
Él es quien hizo asesinar a Vivek.

1689
02:13:07,796 --> 02:13:12,265
Se ha metido en el
costumbre de traicionar a la gente.

1690
02:13:12,469 --> 02:13:14,743
[PRIMEN DE GRILLOS]

1691
02:13:15,405 --> 02:13:16,488
Después de todo esto...

1692
02:13:19,513 --> 02:13:24,039
...al menos no soporto verlo sentado
en la silla del CM y sonriendo.

1693
02:13:26,188 --> 02:13:26,945
[SE BURLA]

1694
02:13:28,208 --> 02:13:29,573
Pero no sé cómo te sientes.

1695
02:13:34,196 --> 02:13:35,274
[suspiros]

1696
02:13:39,839 --> 02:13:43,562
Debo irme ahora.
Si es necesario, envíame a buscar.

1697
02:13:50,399 --> 02:13:53,047
[MARCANDO]

1698
02:13:56,188 --> 02:14:00,373
Sultán,
Yashwant regresa de Nagpur esta noche.

1699
02:14:01,120 --> 02:14:02,222
No debería llegar a Mumbai.

1700
02:14:03,637 --> 02:14:05,736
En camino... ¿Lo entendiste?

1701
02:14:07,260 --> 02:14:09,704
No debería haber ningún error.

1702
02:14:18,891 --> 02:14:19,626
YASHWANT: Hola.

1703
02:14:20,323 --> 02:14:22,914
Fue un lindo encuentro.
Estaban todos allí...

1704
02:14:23,015 --> 02:14:27,674
...de Jalgaon, Nashik,
Baramati, Sholapur. Todos.

1705
02:14:29,280 --> 02:14:30,889
Estaré allí en un rato.

1706
02:14:31,144 --> 02:14:32,269
Sí. Adiós.

1707
02:14:43,024 --> 02:14:44,581
¡Oye, cuidado!

1708
02:14:54,223 --> 02:14:57,387
[GEMIDO]

1709
02:15:29,247 --> 02:15:31,864
[PAJAROS PIRANDO]

1710
02:15:45,249 --> 02:15:49,299
[INaudible]

1711
02:15:57,069 --> 02:16:00,650
[INaudible]

1712
02:16:08,659 --> 02:16:12,313
¿Crees que Baig y su
¿Los seguidores estarán de acuerdo tan fácilmente?

1713
02:16:13,744 --> 02:16:15,291
Por favor déjamelo a mí.

1714
02:16:15,796 --> 02:16:20,377
- ¿Qué tal el puesto del Ministro Principal?
- Necesito 24 horas.

1715
02:16:26,784 --> 02:16:34,827
Anna-saheb, podemos hacerles
exactamente lo que nos han hecho.

1716
02:16:36,404 --> 02:16:39,524
Por favor no te preocupes. Déjamelo a mí.

1717
02:16:44,298 --> 02:16:46,068
- Latesh-bhai...
- ¿Sí, señora?

1718
02:16:47,213 --> 02:16:51,281
- ¿Se lo has explicado?
- Oh, sí, sin tensiones.

1719
02:16:51,604 --> 02:16:54,923
Para ellos es un trabajo rutinario.
Se lo he explicado todo.

1720
02:17:02,224 --> 02:17:03,698
¿Qué estás haciendo?

1721
02:17:04,264 --> 02:17:06,651
¿Adónde me llevas...? ¡Déjame ir!

1722
02:17:07,953 --> 02:17:08,913
¡Déjame ir!

1723
02:17:14,307 --> 02:17:15,587
¿Qué quiere decir esto?

1724
02:17:19,214 --> 02:17:22,764
Yadav, esto no es nada.
inusual para ti, ¿verdad?

1725
02:17:24,653 --> 02:17:28,760
Tú y Baig tenéis
asustó a tantos legisladores.

1726
02:17:29,657 --> 02:17:31,379
Y ahora que es tu turno,
¿Se pone tu cabra?

1727
02:17:33,224 --> 02:17:34,933
No tengo tiempo que perder.

1728
02:17:36,154 --> 02:17:40,241
Tengo pruebas de tus fechorías.

1729
02:17:42,104 --> 02:17:46,531
Mañana por la mañana, si no lo hago
cuente con el apoyo de sus legisladores...

1730
02:17:47,800 --> 02:17:49,440
...olvídate de convertirte en el diputado C.M...

1731
02:17:50,464 --> 02:17:54,320
...no podrás concursar
elecciones incluso para el Consejo del Pueblo.

1732
02:17:59,184 --> 02:18:00,024
Vamos, conductor.

1733
02:18:11,264 --> 02:18:14,918
La dama te está dando tal
postes de ciruela en el Gabinete...

1734
02:18:15,747 --> 02:18:17,783
...¿por qué debes preocuparte por algo más?

1735
02:18:18,055 --> 02:18:22,883
Todo estará arreglado.
Confía en mi palabra. Estoy contigo.

1736
02:18:25,584 --> 02:18:26,824
No tenemos tiempo que perder.

1737
02:18:27,904 --> 02:18:31,588
debo tener tu apoyo
mañana por la mañana.

1738
02:18:42,404 --> 02:18:44,763
[INDISTINTO]

1739
02:18:46,741 --> 02:18:48,672
- Bienvenido, Sr. Baig.
- Bienvenido, Sr. Baig.

1740
02:18:48,904 --> 02:18:52,371
- Anuradha-ji te está esperando.
- Pero obviamente.

1741
02:18:54,021 --> 02:18:55,823
- Bienvenido, Sr. Baig.
- ¡Anuradha-ji!

1742
02:18:55,900 --> 02:18:59,002
- Por favor tomen asiento.
- Los trabajadores de nuestro partido están muy contentos.

1743
02:19:02,011 --> 02:19:03,462
Echa un vistazo a esto.

1744
02:19:05,524 --> 02:19:07,571
Cartas de apoyo de todos los legisladores.

1745
02:19:09,046 --> 02:19:13,688
Ahora podemos ir al gobernador y
reclamar la posibilidad de formar gobierno.

1746
02:19:15,518 --> 02:19:18,484
Has hecho un gran papel
en mi éxito, Anuradha-ji.

1747
02:19:20,008 --> 02:19:24,972
¿Qué cartera
quisiera contar con su ayuda?

1748
02:19:26,520 --> 02:19:30,994
Dime... ahora tenemos el poder.

1749
02:19:35,514 --> 02:19:38,248
Está bien, Sr. Baig.

1750
02:19:41,730 --> 02:19:46,249
Pero, ¿podrías echarle un vistazo a esto primero?
Seguir.

1751
02:19:47,744 --> 02:19:51,507
- Qué es...?
- Ah, lo olvidé.

1752
02:19:52,690 --> 02:19:55,973
Quizás ni siquiera sepas leer.

1753
02:19:57,871 --> 02:19:58,920
Bien...?

1754
02:19:59,136 --> 02:19:59,823
Pawar.

1755
02:20:04,152 --> 02:20:08,218
Leer el contenido
de este expediente al Sr. Baig.

1756
02:20:11,465 --> 02:20:13,989
Dice que Sultán y su
Los hombres han sido arrestados.

1757
02:20:14,496 --> 02:20:18,656
Han confesado que el señor Baig
les pidió que asesinaran a Yashwant.

1758
02:20:22,280 --> 02:20:26,800
Sí, el asesinato que él
representado como un accidente.

1759
02:20:33,039 --> 02:20:40,871
Y sí, señor Baig. La fiesta alta
El mando se ha enterado de esto.

1760
02:20:43,928 --> 02:20:46,771
Y si no quieres ir a prisión...

1761
02:20:49,122 --> 02:20:51,962
...sal y haz el anuncio...

1762
02:20:54,225 --> 02:20:56,980
...que usted renuncia al partido.

1763
02:21:01,945 --> 02:21:08,150
Que el Ministro Principal de nuestro
El gobierno será Anna-saheb Joshi.

1764
02:21:15,753 --> 02:21:17,458
Perra, puta.

1765
02:21:18,481 --> 02:21:19,441
Traidor.

1766
02:21:21,465 --> 02:21:23,738
A instancias tuyas, yo
había matado a Yashwant.

1767
02:21:24,077 --> 02:21:26,427
¿Y ahora me estás apuñalando por la espalda?

1768
02:21:26,864 --> 02:21:29,932
Estás confabulándote con este billete de dos centavos.
¿Inspector para jugar conmigo?

1769
02:21:30,350 --> 02:21:31,270
¡Puta!

1770
02:21:59,285 --> 02:22:02,248
Una puta, no lo soy. ¡Sois unos proxenetas!

1771
02:22:03,208 --> 02:22:08,994
Proxenetas que abusaron del poder y
vendió la ley al crimen y a los criminales.

1772
02:22:10,582 --> 02:22:12,293
Sal y haz el anuncio.

1773
02:22:14,809 --> 02:22:18,756
O bien, incluso después de haber
cumplió condena en prisión...

1774
02:22:19,301 --> 02:22:22,626
...tendrás que vender kebabs
en las calles, como en los viejos tiempos.

1775
02:22:23,382 --> 02:22:27,969
¡Perra! ¿Cómo te atreves a levantarme la mano...?

1776
02:22:28,062 --> 02:22:29,573
¡Déjala en paz!

1777
02:22:30,746 --> 02:22:34,931
Haz un sonido y
salir en un cortejo fúnebre.

1778
02:22:35,744 --> 02:22:38,912
En cuanto a sus legisladores...

1779
02:22:41,732 --> 02:22:42,572
¡Balram!

1780
02:22:49,304 --> 02:22:50,064
¿Ustedes...?

1781
02:22:51,544 --> 02:22:54,279
No puedo evitarlo, Baig-saheb.
Esto es política.

1782
02:22:54,353 --> 02:22:55,953
Tú eres quien nos enseñó todo esto.

1783
02:22:56,904 --> 02:23:02,175
Salgamos y hagamos el anuncio.
Vamos.

1784
02:23:03,274 --> 02:23:04,034
Seguir.

1785
02:23:17,824 --> 02:23:20,020
Hay un cambio en la situación.

1786
02:23:21,903 --> 02:23:24,001
Estoy de repente...

1787
02:23:25,453 --> 02:23:27,026
...no se mantiene bien.

1788
02:23:27,655 --> 02:23:32,085
Siento falta de aire y
Mi presión arterial ha aumentado.

1789
02:23:32,146 --> 02:23:36,472
He hablado con el doctor
y me ha aconsejado descansar.

1790
02:23:38,342 --> 02:23:40,232
Por eso he decidido...

1791
02:23:40,574 --> 02:23:46,116
...que Anna-saheb será la
Ministro Principal de nuestro gobierno.

1792
02:23:46,919 --> 02:23:50,884
BAIG: <i>Es un hombre honesto y trabajador,</i>
<i>que ha hecho mucho por el partido.</i>

1793
02:23:50,992 --> 02:23:51,912
<i>Gloria a la India.</i>

1794
02:23:52,932 --> 02:23:53,627
Pawar.

1795
02:23:55,072 --> 02:23:56,805
Pawar, las reglas de la política...

1796
02:23:58,477 --> 02:23:59,896
Aprendí de ellos.

1797
02:24:01,217 --> 02:24:01,959
[SE BURLA]

1798
02:24:03,614 --> 02:24:09,318
Para quitarle los colmillos a una cobra,
Tienes que cogerlo por el capó.

1799
02:24:11,427 --> 02:24:16,344
Antes de que Baig llegue a casa...

1800
02:24:20,083 --> 02:24:21,311
... arrestarlo.

1801
02:24:26,071 --> 02:24:27,031
Arrestenlo.

1802
02:24:30,131 --> 02:24:32,524
personas en mi departamento
Solía decirme muchas veces, señora...

1803
02:24:34,344 --> 02:24:37,551
...que la victoria de la verdad sobre
La falsedad sólo se encuentra en los libros.

1804
02:24:38,428 --> 02:24:39,420
[SE BURLA]

1805
02:24:40,104 --> 02:24:41,264
Estaban equivocados.

1806
02:24:43,289 --> 02:24:44,249
Saludos India.

1807
02:24:50,424 --> 02:24:55,345
¡Viva Anna-saheb!

1808
02:24:55,406 --> 02:25:01,722
¡Viva Anuradha Saigal!

1809
02:25:01,799 --> 02:25:04,814
A pesar de que su partido ha llegado al poder...

1810
02:25:05,243 --> 02:25:06,771
...¿por qué no has tomado
¿Alguna plaza ministerial?

1811
02:25:07,080 --> 02:25:09,718
Incluso podrías tener
convertirse en el Ministro Principal.

1812
02:25:10,989 --> 02:25:15,409
La política no se trata sólo de
ocupar puestos ministeriales.

1813
02:25:17,184 --> 02:25:23,710
Es fácil sentarse en casa y
decir que las cosas nunca cambiarán.

1814
02:25:24,648 --> 02:25:31,104
A menos que el ciudadano común
aporta lo que puede a la política...

1815
02:25:31,654 --> 02:25:37,122
...el poder de esta nación pasará a
manos de criminales y matones.

1816
02:25:39,124 --> 02:25:41,544
Un momento, señora. Una última pregunta.

1817
02:25:42,355 --> 02:25:46,430
¿A quién le atribuyes tu
éxito sin precedentes?

1818
02:25:47,904 --> 02:25:48,824
A nadie.

1819
02:25:50,273 --> 02:25:52,674
La política para mí es un viaje por la vida.

1820
02:25:53,449 --> 02:25:58,420
Un viaje que he emprendido
la mía y seguiré haciéndolo.

1821
02:25:58,782 --> 02:26:00,059
¡Gracias señora!

1822
02:26:00,297 --> 02:26:04,844
¡Viva Anuradha-ji!

1823
02:26:04,983 --> 02:26:07,906
¡Viva Anuradha-ji!

1824
02:26:07,982 --> 02:26:10,751
¡Viva Anuradha-ji!

1825
02:26:10,828 --> 02:26:15,523
¡Viva Anuradha-ji!